美國籍樞機普雷沃斯特當選新一任教宗 名號利奧十四世

梵蒂岡於當地時間周四（5月8日）舉行選舉教宗的第二天會議，當天下午西斯汀教堂的煙囪冒出白煙，代表133名樞機主教已選出新教宗。新任教宗為美國籍樞機普雷沃斯特，他選擇良十四世為名號。

隨着聖伯多祿大教堂響起陣陣鐘聲，在廣場上等待的信眾紛紛發出歡呼聲。來自巴西的42歲信徒科代羅一邊擁抱一群朋友、一邊流淚說道，「我太高興了，這一刻來到這裏真是太不可思議了，我不知道該如何表達，但我感謝上帝賜予我這一刻。」

按照慣例，教廷資深樞機執事曼貝蒂會出現在聖伯多祿大教堂陽台上，並宣布「我們有一位教宗」，穿上教宗長袍的新教宗隨即在陽台上亮相，向信眾發表簡短講話。

在過往5任教宗當中，有3人是在會議第二天選出，今次新教宗亦是在第二天會議選出。英國《衛報》報道，歷史上最漫長的秘密會議是13世紀，樞機花足足3年時間才選出額我略十世擔任教宗。近代以來，秘密會議的選舉流程較過去大幅縮短，例如2013年教宗方濟各當選時共經歷5輪投票，2005年當選的本篤十六世與1978年當選的若望保祿一世，都只經過4輪投票即選出。

今屆秘密會議參會樞機人數創下歷史新高，不過有分析認為，周四中午完成3輪投票無果後，放黒煙的時間較預期提前，相信是投票流程正在加速。

聖伯多祿廣場連日有大批信眾和遊客聚集，等待選出新教宗。在羅馬學習的22歲尼日利亞留學生杜盧稱，「新教宗來自何方對我不重要，好的教宗會感動每個人。」16歲的意大利學生瓦萊稱，她希望選出與教宗方濟各一樣有超凡魅力的人選。

加拿大籍樞機、方濟各生前親密顧問切爾尼在參加投票前表示，方濟各在全球各地擢升的數十名新任樞機，不太熟悉梵蒂岡常用的拉丁語和意大利語，可能會跟隨主流支持一名中間派候選人，「這意味新任教宗未必會跟隨方濟各的開放路線。」

人地官譯良，硬係有垃圾傳媒自己譯乜撚利奧。

因為某國就係淨係識直接音譯，樓主貼呢篇就係大公文匯

國家特色
改個中文譯名入面嘅字當係第二個人

若望保祿都比人變約翰保羅

之前話親中嗰個係邊個

一陣選咗其他國籍嘅教宗出嚟 侵侵又要抽100%關稅 maga!

利奧坊又贏

魔

條四？

日月神報真係走去問咗個澳門教授，話係關葡文事

新教宗為何叫「良」而非「里奧」？澳門聖若瑟大學教授：與葡文音譯有關
https://lih.kg/3925292
- 分享自 LIHKG 討論區

官方一定啱/譯得好？

利奧好過良喎
點解唔think out of the box?

但內文又變返良

唔係呢個，係梵蒂岡國務卿

因為不嬲無良

他選擇良十四世為名號。

又話 Pope Francis 係最後教宗 , 0甘預言係0米玩完要出更新版

篇文冇source
唔知原文係點

似係出post o既樓主自己改標題

咁呢個係人哋個名，佢想點叫你都要尊重，譯得好唔好都係人哋嘅選擇

如果你有個friend叫中文名叫彼得，佢鍾意改個英文名做Paul，你係咪要夾硬改佢個名做Peter?

樓主鳩改架

https://www.wenweipo.com/a/202505/09/AP681ce142e4b0a42c652c8aec.html

無改啦

下次唔想post link可以cap圖