梵蒂岡選出新教宗　首位來自美國　名號良十四世

美國樞機普雷沃斯特當選新教宗，名號為良十四世，是梵蒂岡首名來自美國的教宗，良十四世向民眾發表講話，祝願眾人平安並勉勵信眾團結，及關懷受苦民眾。

梵蒂岡西斯汀教堂的煙囪在當地周四晚冒出白煙，聖伯多祿大殿亦鳴鐘，宣布新教宗已經誕生。在聖伯多祿廣場守候的信徒及民眾表現興奮，樞機團其後宣布，普雷沃斯特樞機為新教宗。

樞機曼貝蒂：「我們有教宗了，普雷沃斯特樞機選擇以良十四世為名號。」

良十四世之後在聖伯多祿大殿陽台亮相，他向民眾致以祝福，並感謝選他出任教宗的樞機，又特別提到已故教宗方濟各。

教宗良十四世：「你們也要幫助我們，然後我們彼此相助，以對話和相遇搭建橋樑，我們眾人聯合起來，成為一個永遠和平的民族，謝謝，教宗方濟各。」

他又以西班牙語向他服務多年的秘魯教區致意，並勉勵教徒持續追求愛德及關懷受苦民眾。

本名普雷沃斯特的良十四世經過四輪教宗選舉秘密投票後，當選羅馬天主教會第267任教宗，亦是教會史上首名來自美國的教宗。

普雷沃斯特1955年於美國芝加哥出世，他在1982年成為神父，之後被教會派往秘魯工作，並在當地服務多年，更取得秘魯公民資格。普雷沃斯特在2014年獲時任教宗方濟各擢升為主教，及後在2023年獲任命聖座主教部部長，同年9月成為樞機。

多國向良十四世致以祝賀，其中美國總統特朗普說，良十四世作為來自美國的教宗是美國的殊榮，又說期待與新教宗會面。

雜主席對這消息表示不開心

良仔

良 14世
定
良十 4世

良十四
係咪好似羅三七咁仆街？

良 14世
好似係

御命十三

係
良 + 4 世
learn plus 4s

其實良乜撚嘢 Pope Leo XIV, 點解唔可以叫利奧十四世?

良

好奸個樣

個樣真係好似電影裡面D奸角

有傳媒真係用"里奥"

歷任教宗名號有唔少都用中文舊式音+意譯，啲用字都係啲有正面意思嘅字，例如良(Leo)、伯多祿(Peter)、保祿(Paul)、若望(John)、本篤(Benedict)、思齊(Sergius)、思道(Sixtus)、思維(Sylvester)、庇護(Pius)、德範(Stephanus)、嘉禮(Callixtus)、克勉(Clement)、博義(Boniface)、儒略(Julius)、恩仁(Eugene)、才祿(Marcellus)等等

良呢個譯法都係約定俗成。教宗良十世 Pope Leo X 係十六世紀（明代）在任，可能因為明末耶穌會澳門傳教士用過葡萄牙語 Papa Leão X 音譯成粵語 / 南京官話（嗰陣未有所謂普通話，重係官話系統），所以可能由此 Leão 譯咗做「良」。不過又有清估係同日文りょう有關（因為第一個去中國傳教嘅係西班牙傳教士聖方濟·沙勿略Saint Francis Xavier，佢去大明之前已經去過印度同日本傳教）。但係聽返葡文 Leão，個音又真係對到個良字。

侵侵：良，喺度嗎？

大公文匯梗係跟某國啲直接音譯 不過星島跟某國都唔奇，都係咁上下

thanks ching 真心增長知識