乜嘢叫梁14，陳13d Fd?

人地係良十四 一定冇衰十三

李11 d fd

梁14, 陳13, 衰11

十四 良字堆

唐十二增肥丸

歷任教宗名號有唔少都用中文舊式音+意譯，啲用字都係啲有正面意思嘅字，例如良(Leo)、伯多祿(Peter)、保祿(Paul)、若望(John)、本篤(Benedict)、思齊(Sergius)、思道(Sixtus)、思維(Sylvester)、庇護(Pius)、德範(Stephanus)、嘉禮(Callixtus)、克勉(Clement)、博義(Boniface)、儒略(Julius)、恩仁(Eugene)、才祿(Marcellus)等等

良呢個譯法都係約定俗成。教宗良十世 Pope Leo X 係16世紀在任，嗰陣耶穌會澳門傳教士用葡萄牙語 Papa Leão X 音譯成粵語 / 南京官話（嗰陣未有所謂普通話，重係官話系統）。由此 Leão 譯咗做「良」

唔講唔知有李11

Thomas XI

宗教人士？

里奧？

湯11既朋友

《全民造星》主題曲《前傳》 MV全球首播！

ViuTV
4.4K
Likes
374,400
Views
2018
Jun 17
https://m.youtube.com/watch?v=Ded2WiNrXuk

曲：李拾壹 / MCgroovy
詞：李拾壹
編：李拾壹 / MCgroovy
監：李拾壹 / MCgroovy

唔使做宗教人士，大家都可以睇到
https://zh.wikipedia.org/zh-hk/教宗列表

最出名係羅37
小圈子選舉37票當選學聯主席代表全香港大學生

On9當有趣

wiki無提過你講既野
中文舊式音+意譯......
耶穌會澳門傳教士用葡萄牙語 Papa Leão X 音譯成粵語 / 南京官話（嗰陣未有所謂普通話，重係官話系統）......

咁你點知?

咁可以大概根據已有知識推出嚟嘅，另外有啲清都補充咗其他講法，有清估係同日文りょう有關（因為第一個去中國傳教嘅係西班牙傳教士聖方濟·沙勿略Saint Francis Xavier，佢去大明之前已經去過印度同日本傳教，雖然冇真係在中國中原傳到，但係可能睇過某啲文字）。但係聽返葡文 Leão，個音又真係對到個良字。

實際天主教香港教區點樣確定到呢堆中文譯名出嚟都真係佢哋先知，但係我整體都覺得可以歸納到佢哋用正面意思字係一個主要方向🤔 例如非常遠古嘅2世紀，第11任教宗係翻譯做啟德，啟、德本身在中文入面有正面意思之餘，加埋直頭有在地本土色彩

https://zh.wikipedia.org/zh-hk/教宗啟德
https://en.wikipedia.org/wiki/Pope_Anicetus

梁十一嘅細佬

樓主，日月神報真係走去問咗個澳門教授，話係關葡文事

新教宗為何叫「良」而非「里奧」？澳門聖若瑟大學教授：與葡文音譯有關
https://lih.kg/3925292
- 分享自 LIHKG 討論區

點解唔叫里奧
或者直接用英文

張三李四 梁十四

睇哂你d link都無你講既野
都唔知話你想象力豐富9up到似層層好? 定話你隱藏實力高手在文間好?

咁你可以唔信我嘅 不過我都係照住一般教宗中文譯名個表，再跟住少少教會史、語言等等問題同啲清傾下，呢啲傳統嘢在當代係好有趣。例如各地王室，例如英國王室嗰啲都係好多嘢可以講