[PC/PS/Xbox/Switch] 《幻想水滸傳I＆II》Remaster 討論區

嘆息支爆夢裡尋

116 回覆

8 Like 1 Dislike

嘆息支爆夢裡尋 2025-03-15 15:59:04

師兄痴撚線

係真愛 respect

捉大棋 2025-03-15 16:01:05

呢隻game係咪同之前dq1 hd一樣玩法？

賓特拿斯尼 2025-03-15 18:10:07

難得可以停計時
盡可能試晒啲嘢

嘆息支爆夢裡尋 2025-03-15 19:01:12

大家都回合制
DQ1好似係Remake？呢隻Remaster

兒登仔點會有拖拍 2025-03-15 19:10:49

我反而鐘意1+2
最後先3
可能係因為3代佢走左去做Boss呢點令我好sad

花果山 2025-03-15 19:12:52

騎士城隻門仲撞唔撞得郁上去練lvl

嘆息支爆夢裡尋 2025-03-15 20:12:45

即係點

嘆息支爆夢裡尋 2025-03-15 20:44:33

當年真係估都估唔到去到3代變到咁重要

可見路克人氣幾高

K.C 2025-03-16 08:31:20

玩過百英雄傳
糸統太差棄左

呢隻會唔會好D？

侯根堡 2025-03-16 09:51:24

差唔多，任務都係冇指引

遇敵又暗雷，配音又冇

兒登仔點會有拖拍 2025-03-16 10:44:59

PS5版個翻譯將南窗市同北窗市譯到奇奇怪怪

最不滿係將修譯成周

兒登仔點會有拖拍 2025-03-16 13:11:52

仲要二代將天間星譯做天閑星
明明一代翻譯仲係無問題

石破熊河飯 2025-03-16 13:35:39

唔會,你理解做百英係換皮版水滸咁
我都係先玩百英,後玩水滸

賓特拿斯尼 2025-03-17 21:37:26

2代啲譯名咩事
翼人查可同希德對話係恰可同席德
狗南瓜

對話係卡普洽
戰士村條女婷凱兒對話係婷可艾兒

嘆息支爆夢裡尋 2025-03-17 22:24:00

呢種情況喺翻譯角度叫做「inconsistency」（唔一致）
屬於嚴重誤譯
如果發現呢類問題，鼓勵大家交ticket畀Konami，促使佢哋正視台仔啲求其是但冇所謂嘅劣質譯文

喺香港或日本以外亞洲地區請用：
https://www.konami.com/games/form/asia/en/asia_support/
響日本嘅巴絲請用：
https://ja-support1.konami.com/hc/ja/requests/new?ticket_form_id=900000143646
北美：
https://us-support.konami.com/hc/en-us/requests/new

又或者可以去佢哋Steam討論區、更新post之類嘅地方詐型，但我好質疑佢哋會唔會mon