我好懷念港產片嘅味道港產片(90) [贖夢/阿龍/搗破法蘭克/謊島美人魚/虎毒不/看我今天怎麼說/HKIFF]

https://news.mingpao.com/pns/%e5%89%af%e5%88%8a/article/20250316/s00005/1742054453058


若要數馬樂民譯過最滿意的對白，當屬《手捲煙》黑社會生意中介關超（林家棟飾）說的：「唔講一，唔講三，講二。唔講風，唔講雨，講雷。（No ifs. No buts. It's about loyalty. Don't ask why. Do ask how. Ask what? What's honourable.）」《手捲煙》導演陳健朗曾於訪問提及這句對白是想述說一種「憧憬」：黑社會也能講義氣，比起這句對白的字面意思，馬樂民更需要意譯。又例如《城寨》「城寨四少」對戰王九（伍允龍飾）時說要「撻佢老母紙巾（tear him up）」，「tear」有「撕碎」之意，馬樂民說英語會用tear somebody up來表達暴打一個人的意思，它亦剛好貼合撕紙巾的動作；《破·地獄》的破地獄儀式，馬沒譯成「Break hell's ritual」，而是「Break hell's gates」，他除了翻查學術用語，也想像過喃嘸師傅打破瓦片「地獄城」的情景，「那些瓦片便是地獄的gates（閘門）」。

馬樂民說以上的對白未算最難譯，「《飯戲攻心2》我譯得很辛苦」。他續說《飯戲攻心2》有不少廣東話「食字」的幽默，這增加他的翻譯難度，「基本上好多都要我自己重新再想一個（情節類似的）笑話」。譬如電影中「三佬」陳熹（陳湛文飾）與所屬電子競技隊伍「邪釘橫輝」隊員不和，他戲言要自立門戶叫「邪釘橫輝三哥」，當中「三哥」出自因經營理念不同要分家的「譚仔雲南米線」和「譚仔三哥米線」。馬樂民說這是香港人才會明白的笑點，當他譯成英文時便要思考如何讓外國人看得懂。

其實外國人明唔明固中含意真係重要咩？
香港人睇日本片（唔係AV）、西片都有好想多俚語、笑位係唔會明，同樣係因應當地某D事情而作，所以有時D香港翻譯就會用D香港有的野代替就算

而外國人普遍都無「義氣」呢個觀念，譯左都唔會完全理解

整黎for大阪亞洲電影節

佢覺得滿意就好

咁文化差異又真係冇辦法
其實正如香港睇西片,就算翻譯幾落力對果個文化有幾熟悉都好難譯得出果個含意,尤其係social context
有時我其實寧願直譯好過夾硬搵D comparables去譯,例如張曼玉要譯做Julia Roberts呀果類(喜劇的話會比較接受到)

人地填詞L英字都將羅文譯做Frank Sinatra

https://www.threads.net/@choi_san_keung/post/DHYl0mCyeQQ?xmt=AQGzh6VaLlEiAPruqHBl1YbU3PJLpdTyS02qkihRFn4sQA
蔡辛強去廟街fans meeting

譯得好用意就係想打破你上面個堆賣多D飛
當然你要問有冇用呢個角度
從各地主流商業片賣到出既片種外埠黎睇
大部分黎講係冇乜柒用
D外國人唔明就唔柒睇架啦睇功夫歌舞唔撚好

劉偉強 大戰 邱禮濤？

邊間發行？

咁劉偉強應該贏

係靠馬麗贏

人哋橫掃東北

但點解成個大媽咁

算唔算係港產片

點都好難計下話

驚過多幾個月呢個group冇戲可以討論

唔開戲者
但間間都大把倉底貨未出

https://www.threads.net/@yiplinsum/post/DHaJL6-TNH-?xmt=AQGzCxSBpmRkqzelInEOAcf8DIyadhDDoOT8IKWD92x3-g

睇完我談既stephy 再睇佢跳唱派對動物
真係去到另一個階段

香港電影俾你 ___

射雕蛟龍有辦你睇