https://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bsn=47099&snA=2205&to=11
繼續愛音
#11個講法幾有趣
撇開三位成員當場向愛音表示感謝,是否破壞角色行為邏輯的問題。就日文的文化圈而言,若三位成員當場向愛音感謝,愛音才會破防哦!因為這個動作代表,愛音是「外人」!
這太奇怪了吧,向愛音當場表達感謝,應該是表示「重視」,怎麼反而會是把愛音當「外人」呢?那就要談到日本對於「禮貌」的看法與我們是不太一樣的。從日文的語體,最禮貌的是「敬語」,也是一般外國人學日文的語體。這樣的語體一般而言不會得罪人,但也表示對方是個「外人」。因此,在日本,對一個人太禮貌也就表示,你是位可敬的「外人」。這也是為何睦與祥子對愛音很有禮貌,因為她們與愛音只有數面之緣,關系是「外人」沒錯。
然而對於MyGO!!!!!三人而言,愛音不是「外人」哦。當下謝謝愛音,在我們的文化看來,覺得他們的感情真好;但在日本的文化來說,就是當場告訴「外人」,愛音不是我們這一團的人。
所以MyGO!!!!!三人要表達感謝之意,在那個場合最好是「眼神示意」,而非言語感謝,這超出三人的情商水準了。合宜的方式,是在私下的場合去感謝愛音,這樣仍然是「我們」的分際。