日本 AV 女優小野寺舞「棒球場拍片」遭炎上，本人無奈回應：「目前身心俱疲！」

呢條女係好正 SOD女子社員嗰排已留意
對奶係無撚敵 個樣就爭少少但都入得口

原諒了

本書書名係『自分のことだけ考える。無駄なものにふりまわされないメンタル術』
所以中文係「只考慮自己的事情：不被無謂事物左右的心理術」

勁到
咁「炎上される者になれ」又點譯好

我叫GPT答你

「炎上される者になれ！」這個標題的用法是否正確？

堀江貴文先生的書名《炎上される者になれ！》中，「炎上される」這一表述在一般日語的使用習慣中可能會讓人感到有些違和。然而，這個標題很可能是故意利用這種違和感來達成某種效果。

為什麼「炎上される」會讓人感到違和？
「炎上する」 通常是自動詞，意指「因自身的言行而成為批評的對象」，主語是「發生炎上（輿論風波）」的一方。
例子：彼の發言が炎上した。（他的發言引發了輿論風波。）
而「炎上される」是被動式，表示「被某人刻意引發輿論風波」，主語是「引發炎上的一方」。由於「炎上」通常被視為自然而然發生的現象，因此將其表述為被動態時，容易讓人感到不自然。

標題的用意
堀江先生選擇「炎上される者になれ！」作為書名，可能包含以下意圖：

強調接受被動立場
鼓勵人們不要害怕成為批評或議論的對象，要有勇氣成為「被炎上的一方」，並坦然面對輿論。

利用違和感吸引注意
運用語言的不自然感製造標題的衝擊力，吸引讀者的興趣，從而加強印象。

結合網路用語的新含義
在網絡或社交媒體中，「炎上」一詞的使用方式可能會出現新的語感和變化，「炎上される」或許反映了這種語言演變。

結論
雖然從純語法或日語使用習慣的角度看，「炎上される」可能令人感到違和，但在堀江先生的書名中，這是一種有意識的用詞選擇，旨在傳達特定的訊息或引發話題性。

真係幾靚

呢個留言都幾低汁
香港都成日係咁啦

日本人好尊重球場

日本人好尊重av女優

有番號上仲咁得閒喺度文字討論

班友都痴上腦
球場好神聖

又幾正

學校醫院有咩神聖
同神冇關係既地方點可以稱為神聖

我就唔信佢地冇人睇過屌過修女AV

此帖必火既對反

人哋用就唔得自己用同玩日文轉中文gag就ok
至撚憎你呢d雙標撚

小野好嘢

打假波喎，唔怪得知職棒屌

我就唔信棒球比賽期間從來無人扑嘢

今晚有著落…

神聖的球場，on99

係咪裏面個垃圾桶/廁所都有光環

做愛先係最神聖囉

即係點
佢係個棒球場拍av?