新遊戲試玩版！香港背景嘅H-GAME

樓主係咪袁牲院友？

閪姨

OP喺遊戲製作其中一個重要步驟度fuck up咗：localization (l10n)

首先，你要知兩樣嘢
一；zh-HK、zh-TW兩者並唔interchangeable，取其一就一定要放棄另外一種
二；你呢隻遊戲嘅l10n政策係點？

若果你取態係只製作一個語文版本，而你選擇服務zh-TW玩家，放棄zh-HK玩家，純粹係想隻game喺香港發生，咁你無需睇落去，因為你已達至目的

若果你係之前冇諗到呢一點，亦冇l10n呢個概念，我建議嘅做法係，你做咗zh-HK版本先，然後再製作zh-TW版本
zh-TW版本可以係你自己操刀，亦可以請台灣人做（最佳做法），其次可以畀community做，再其次用搵AI做

舉啲例子
Table tennis
zh-HK：乒乓波
zh-TW：桌球
台仔叫呢樣嘢做「桌球」，「桌球」喺zh-HK指另一種嘢，所以你需要知道自己個文本係面向香港？定向台灣？

Egg tart
zh-HK：蛋撻
zh-TW：蛋塔
「蛋撻」係好有香港特色嘅嘢，承載香港文化；但就咁寫「蛋撻」台仔未必明，若果你目標受眾係zh-TW用家，就要寫做「蛋塔」

據我所知Steam並無分zh-HK定zh-TW，若果你提供呢啲l10n選項，要喺遊戲內畀玩家轉
有齊兩個option，呢個係最皆大歡喜嘅做法，但講到尾your game your choice

想知再講

見你個post已經係四年之前

你一邊返工一邊整隻game？

樓主邊有智商理解呢啲嘢

Steam 做localisation 我都未細心study,佢地只有分traditional Chinese 同 simplified Chinese.但其實我可以game內做。

四年發生好多事，接下嘢做咁，係到24下半年先重新再攪返，試下steam嘅流程

對於隻game嘅讚同彈，我無咩感覺。係奇怪點解憑我兩句就知我係大陸人？就好似5年前我叫人唔好衝就等於係鬼。見到一兩個安慰嘅留言，多謝你地。

要用電腦玩？

其實有一樣叫localization
點會出現小姨細姨既問題

你唔識搞i18n 咁我估你都冇做到英文喇
你要市場大啲唔係應該第一時間做埋英文咩

小姨我以為係老婆係妹個類
細姨定小姨啊？

以為免費諗住入黎叫支持
我都係返出去先

屌 再唔係二姨 三姨咪得
硬係要揀個會有衝突既

買game 留負評 退款

https://store.steampowered.com/app/2540860/_/
比個例子你，效果高效立見
呢隻game仲要係廣州人整

你要知道一個討論區夾雜咗社會上唔同嘅人 有啲人一上嚟就*其實係好正常嘅事

啱啦！

廢事教精條撚樣啦
佢咁撚臭串
由佢自生自滅就最好

五輪陰公

一話你大陸人就起撚哂鋼屌呢度沒落
咪撚扮可憐啦

佢就算肯聽人講改啲用詞
啲袁生畫本身已經係死症啦
事實就算放眼全球，審美觀都唔會差太遠

佢咁樣覆都叫起鋼？

連登沒落我就知架喇，都唔其待宣傳嘅效益，反而我有興趣了解下點想分係度分香港人同大陸人。

即刻串柒柒屌連登喎