去女友屋企食飯，auntie以為我瞓街

佢問我住邊
我答，嘉林邊道

佢：原來你係瞓街既
我：唔係
佢：你唔係揸車既咩？駕臨邊度住邊度
千鈞一髮之際，女友即刻叫我唔好出軌

前傳：上次女友來我家食飯
我阿媽：你住邊架？
佢：皇府山
媽：喔 係皇后山
佢：唔係
媽：前皇後山，仲唔係皇后山

千鈞一髮之際，我同女友講
皇府可以井大街
除左皇后山，仲可以皇后街

我識人睇精神科有折 要介紹？

仲有冇

more

好尷尬

up乜撚嘢？有冇翻譯

放兩負評 走

係咪個個巴膠都咁kick?

嘉林邊道情況同威菲路道類似，
沒有嚴格忠於原文和翻譯原則

威菲路道，應該譯威菲道/ 威菲路就可以
畢竟原文都唔係“road road"

嘉林邊道，音譯應該是甘比安道/嘉林匹克道
如果想順口，就叫嘉林道
同山林道一樣高貴
也可避免搭的士被的士佬以為唔知要去邊度問返轉頭

白卡？