路透社9月26日- 兩位知情人士稱,中國計劃今年發行價值約2萬億元人民幣(合2844.3億美元)的特別主權債券,作為新財政刺激措施的一部分,這是一系列抗擊強國的措施的補充。
China plans to issue special sovereign bonds worth about 2 trillion yuan ($284.43 billion) this year as part of a fresh fiscal stimulus, said two sources with knowledge of the matter, adding to a string of measures to battle strong deflationary pressures and faltering economic growth.
消息人士稱,作為一攬子計劃的一部分,財政部計劃發行 1 兆元特別主權債務,主要是為了刺激消費,因為人們越來越擔心新冠疫情后經濟復甦步履蹣跚。
As part of the package, the Ministry of Finance (MOF) plans to issue 1 trillion yuan of special sovereign debt primarily to stimulate consumption amid growing concerns about a stuttering post-COVID economic recovery, said the sources.
兩位消息人士稱,財政部透過專案債券籌集的部分資金將用於增加消費品以舊換新、大型企業設備升級的補貼。
Part of the MOF proceeds raised via special bonds, which are floated for a specific purpose, will be used to increase subsidies for the trade-in and renewal of consumer goods and for the upgrade of large-scale business equipment, said the two sources.
第一位消息人士稱,所得款項還將用於向所有有兩個或兩個以上孩子的家庭(不包括第一個孩子)提供每個孩子每月約800 元人民幣(約114 美元)的津貼。
The proceeds will also be used to provide a monthly allowance of about 800 yuan, or $114, per child to all households with two or more children, excluding the first child, the first source said.
https://www.reuters.com/markets/asia/china-issue-284-bln-sovereign-debt-this-year-help-revive-economy-sources-say-2024-09-26/