其實"優化"呢隻字算唔算蝗語?_?

「優化」（Optimization），有不少人認為優化是蝗到不能的蝗語，但如果以改善、改良、改進等詞來代替，又似乎不能將「優化」意思全然表達。因此樓主決定出 post 求教全能的網民，看看有哪個詞語可符合「優化」意思，但又不會令人覺得是國內用語。

提升
改善

問埋晒啲傻西問題

Improve同optimize係唔同意思

optimization / optimize 中文翻譯係「最佳化」，唔係「優化、改善、改進」
https://lih.kg/2324524
- 分享自 LIHKG 討論區

連登所謂嘅"蝗語"一早變晒質啦，依家只要d 10後未聽過果個詞語，或者自己唔鍾意某個term就會屈話係蝗語，然後情緒勒索人哋一定要用佢哋自己特定嘅term嚟去取代, 連同義詞都唔俾用，之前佢哋已經抹殺咗唔少廣東話舊潮語啦，你要討論"優化"不如討論何謂蝗語先好過

Optimization/optimize 係喺「特定條件」之下，達到最佳/最適合嘅解決方法，但唔一定係改良、改善

optimization / optimize 中文翻譯係「最佳化」，唔係「優化、改善、改進」

另外，完善用作「動詞」係1982年中共自創嘅用法，話完善唔可以做動詞果條友叫古德明，1981年考獲香港大學中文系哲學碩士學位


例子

原本有隻game係雙核心CPU最佳化（喺雙核心CPU嘅電腦執行可以達到最佳效能）

後尾改咗做4核心最佳化，因為MMO好多玩家，好CPU intensive，而當時CPU又開始變成主機4核，將啲UI、偽無縫預讀地圖等等移去第3、第4個核心

結果雙核心嘅pc就run得好差
因為佢變成4核心係最佳解
呢個一樣係optimization


另一個例子

更新咗graphic optimized for低階顯示卡，閹割咗遠景變晒billboard
對於原本用緊高階顯示卡嘅玩家係downgrade，但一樣可以叫optimized



再一個例子

iPhone iCloud相片「最佳化儲存空間」
你唔可以話係改良、改善、improve儲存空間，storage係一樣size，佢冇變多、變大到

iOS只係壓縮相片/影片，提供「storage不足時嘅最佳解」
但對於成日send舊相、舊片嘅人係好麻煩，睇舊片要由iCloud download返，iCloud又down得慢，等好耐先睇得返


optimization係針對問題/條件嚟提供最佳解決方案，optimization會有取捨，唔一定係變好，原生中文係冇呢個概念

其實日韓嘅「最適化」翻譯得最好，因為佢喺字面上更易理解「為條件/問題提供一個合適嘅解決方案」

軟硬件、遊戲程式每次新推出、每個更新patch run到、launch到就已經係達到「最佳解」
所以optimization/optimize係可以好或差，英文常見再加以修飾成「well-optimized」

好似「氛圍」呢個詞語咁

香港人講開optimization 。中英mix埋一齊用就okay了，做乜要用「優化」？

手機