周星馳《食神》首度內地上映 時隔28年再掀熱潮
會員271829
181 回覆
12 Like
100 Dislike
食神！！！
假設你唔識嗰個外語
咁其實你唔睇配音都係睇字幕
除咗你話要聽原聲嘅感情語氣
否則根本冇大分別，都係聽唔明
咁香港嘅嘢要外銷去海外市場就一定係咁
唔應該太計較呢啲位同笑粵語區以外嘅人唔睇原聲版，其實係好令人反感
係咪想香港嘅嘢得返香港人自己睇
咁其實你唔睇配音都係睇字幕
除咗你話要聽原聲嘅感情語氣
否則根本冇大分別，都係聽唔明
咁香港嘅嘢要外銷去海外市場就一定係咁
唔應該太計較呢啲位同笑粵語區以外嘅人唔睇原聲版，其實係好令人反感
係咪想香港嘅嘢得返香港人自己睇
食老本
講配音功力
配得好一定比起睇字幕好
配得好一定比起睇字幕好
最尾吹奏鄧小平，同埋主體都係講反貪
地圖個死字，洗唔洗改 ‘S’
珍寶喺南中國海中心沉咗
皇宮去咗星加坡
皇宮去咗星加坡
少林寺18銅人其中一隻
港豬叫開"粉面飯粥"咩？？？
事實喎
吵甚麼，混一起做瀨尿牛丸啦傻B
屌你老母大陸仔？
呢場戲幾分鐘都好多笑位
呢套野係真正做到回西年代，港豬長存共同記憶同文化：
1. 抄伙頭智多星，但本土兼真人化加難之下，卻遠遠青出於藍
2. 瀨尿牛丸，黯然銷魂飯，由鳩吹成港菜代表
3. 將飲食業奸商公眾鞭屍得好立體
4. 明顯低成本制作，但總票房加埋重播網播港片坐一望二
1. 抄伙頭智多星，但本土兼真人化加難之下，卻遠遠青出於藍
2. 瀨尿牛丸，黯然銷魂飯，由鳩吹成港菜代表
3. 將飲食業奸商公眾鞭屍得好立體
4. 明顯低成本制作，但總票房加埋重播網播港片坐一望二
係粥粉麵飯 
果段個精粹係啲口音
變晒配音應該笑唔出
變晒配音應該笑唔出
「聽原聲嘅感情語氣」
依啲元素可以唔要既咩?
涉及演員既演技/配音員想達到既氣氛喎
睇戲既話依啲係必須架麻
依啲元素可以唔要既咩?
涉及演員既演技/配音員想達到既氣氛喎
睇戲既話依啲係必須架麻
日本核幅射水嘅魚
搵返原演員配音都會有分別，何況搵第二條友
只要唔係講中國
上面既審查隨時鬆過香港
上面既審查隨時鬆過香港
呢場本身係田雞笑場笑到星爺都笑埋⼀份應該NG唔要，但星爺話點拍都唔夠呢⼀take好笑所以要返。
仲有八両金嗰吓屌都係真係唔記得台詞