‘九唔搭八’‘大纜都扯唔埋’用書面語表達係點樣寫？

類似既意思

一時間要寫文雅d我又諗唔到

毫不相關

風馬牛不相及

做愛嗎？

風馬牛不相及

在書面語中，粵語俗語「九唔搭八」和「大纜都扯唔埋」可以表達為：

- 「九唔搭八」常用來形容兩件事情或兩個人之間缺乏關聯性或不相匹配，書面語可以寫作「不相關」或「無關聯」。
- 「大纜都扯唔埋」則用來形容某些情況或問題極為嚴重或複雜，以至於難以解決，書面語可以表達為「極難解決的問題」或「棘手至極，無法圓滿解決」。

這兩個表達都很生動地反映了粵語的地方色彩和語言風格。在正式書寫或文學作品中，可以選擇適當的書面語詞彙來傳達相同的意境或情感。

何漢威

因為個情景係咁既

你去講李嘉欣唔夠李嘉誠有錢
第二個人走埋回應你話李嘉欣有錢過你啦

我想話呢個人講野九唔搭八之餘，仲有點話佢on9既成份

玖不搭捌

9588

竊書不能算偷

你的回應真是莫名其妙
跟討論內容毫不相關

語無倫次

好似呢個應棍喎


岩岩一直諗唔起呢個