https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60445&snA=229
台湾烂译名一览：
（前为港译，破折号后为台译）
症状一：太过直译。别以为只有大陆才会生硬地套用原意，台湾也会。
Amadeus (1985)莫札特傳－－－－阿瑪迪斯
Clear and Present Danger (1994) 燃眉追擊－－－－迫切的危機
Beautiful Things (1997) 愈愛愈美麗－－－－－ 萬事美好
Hand that Rocks The Cradle, The (1992) 搖籃驚魂－－－－推動搖籃的手
症状二：破折号。又长又难记。
Anaconda (1997) 狂蟒之災－－－大蟒蛇──神出鬼沒
Deep Rising (1998) 极度深寒－－－－－深海攔截-大海怪
U.S. Marshals (1998) 亡命刺客 －－－－絕命追殺令-就地正法
Hard Rain (1998) 奪金暴潮 －－－－大洪水─驚濤毀滅者
症状三：魔鬼。难道台湾人特别迷信？还是凡是肌肉猛男都称作魔鬼？这里的受害者以州长大人居首，还夹杂史泰龙、尚格云顿等。
Commando (1986)獨闖龍潭 －－－－－－－－魔鬼司令
Eraser (1996)蒸發密令－－－－ －－－－－魔鬼毀滅者
Fortress (1993)天獄飛龍 －－－－－－－－魔鬼武器
Kindergarten Cop (1991) 幼稚園特警－－－魔鬼孩子王
Last Action Hero (1993) 幻影英雄－－－－最後魔鬼英雄
Specialist, The (1994) 炮彈專家－－－－ 魔鬼專家
Terminator, The (1985)未來戰士－－－－－魔鬼終結者
Total Recall (1990) 宇宙威龍－－－－－－魔鬼總動員
Under Siege (1993) 潛龍轟天 －－－－－－魔鬼戰將
Universal Solider (1992) 再造戰士 －－－魔鬼命令
症状四：捍卫。这是老蒋的戒严时期的口号：捍卫台湾，于是便有了……
Johnny Mnemonic (1995) 非常任務－－－－捍衛機密
Speed (1994) 生死時速－－－－－－－－－捍衛戰警
Top Gun (1986) 壯志凌雲－－－－－－－－捍衛戰士
症状五：神鬼。不用多说，台湾人的确怕神鬼，甚至没有神鬼的电影他们也会添加神鬼进去。
Sneakers (1993) 通天神偷－－－－神鬼尖兵
Saint, The (1997) 俠聖－－－－－神鬼至尊
Mummy(1999)盗墓迷城 －－－－－ 神鬼传奇（唯一和神鬼擦边的）
Gladiator(2000) 帝国骄雄－－－－神鬼战士（愿天上的神保佑我的妻儿）
症状六：年份。台湾人可能挺懒惰的，同一个电影名可以用几次，最简单的方法就是在前面加年份。
Breakdown (1997) 絕地危機－－－－－－－1997悍將奇兵
Edge, The (1997) 殺與捕－－－－－－－－1997勢不兩立
Mr. Holland's Opus (1996) 生命因你動聽－－－－ －－春風化雨1996
People Vs Larry Flynt, The (1997) 性書大亨－－－－ 情色風暴1997
Shawshank Redemption, The (1995) 月黑高飛－－－－－刺激1995
症状七：缩写。一般出现在科幻片，也许台湾人自己觉得这样挺好的，比较有科幻味。
Independence Day (1996) 天煞─地球反擊戰－－－－ ID4 星際終結者
Lost in Space (1998) 迷失太空－－－－－－－－－－L. I. S.太空號
Men in Black (1997) 黑超特警組 －－－－－－－－－MIB星際戰警
症状八：千篇一律的刺激。这是台湾电影译名最大最大的一个群体，大量运用火爆词语如惊天、动地之类，或致命、绝地，最弱智的如超级、终极之类。
Conspiracy Theory (1997) 連鎖陰謀－－ 絕命大反擊
Metro (1997) 轟天妙探－－－－ －－－－超級警探
Maverick (1994) 賭俠馬華力－－－－－－超級王牌
Demolition Man (1993) 越空狂龍－－－－超級戰警
Devil's Own, The (1997) 魔鬼同行－－－致命突擊隊
Donnie Brasco (1997) 忠奸人 －－－－－驚天爆
Four Rooms (1996) 荷里活有間怪酒店－－瘋狂終結者
Fugitive, The (1993) 亡命天涯 －－－－絕命追殺令
Heat (1996) 盜火線 －－－－烈火悍將
Long Kiss Goodnight (1997) 特工狂花－－－－奪命總動員
Phantom, The (1996) 骷髏奇俠 －－－－－－－轟天奇兵
Seven Years in Tibet (1997) 西藏七年 －－－火線大逃亡 （唉，这个译名害我错过了）
Sudden Death (1996) 突然死亡－－－－ 絕命殺陣
Taxi(2002)的士速逮 －－－－－－－－－终极杀阵
Sphere (1998) 深海圓疑－－－－－－－ 地動天驚 （可是恐怖片阿，你以为是灾难片吗？）
Bodyguard, The (1992) 護花傾情 －－－終極保鑣 （动作片？）
Chamber, The (1997) 毒室裁決－－－－ 終極審判
Client, The (1994) 致命內幕－－－－－終極証人
Die hard (1988) 虎膽龍威－－－－－－ 終極警探
Drop Zone (1995) 越空飛龍－－－－－－終極特區
Last Boy Scout, The (1991) 最後戰士－－－終極尖兵
Last Man Standing (1996) 不敗梟雄－－－－終極悍將
Striking Distance (1994) 致命距離－－－－終極警探總動員
Bad Boys (1995) 重案夢幻組－－－－－－－ 絕地戰警
Executive Decision (1996) 最高危機 －－－747絕地悍將
On Deadly Ground (1994) 極地雄風－－－－ 絕地戰將
Rock, The (1996) 石破天驚 －－－－－－－ 絕地任務
Se7en (1995) 七宗罪 －－－－－火線追緝令
Predator (1987) 鐵血戰士－－－終極戰士
Leon: The Professional (1995) 這個殺手不太冷－－－－終極追殺令
戇撚鳩
