[HKAFF]第20屆香港亞洲電影節集中討論區

葦名天殘腳 2023-10-14 18:19:54

多謝晒

鄭知蘇 2023-10-14 18:28:53

啲小姐姐真係多到痴線

kingtheland 2023-10-14 18:39:29

Unknownpleasure 2023-10-14 18:44:53

除左傾計我隔離都開macbook 同係咁微信
但佢哋同我一樣早左一個鐘入場
被學校逼應該唔會咁卦
電影節又係咁唔明啲小姐姐搶完飛係咁傾計玩手機咩玩法

Unknownpleasure 2023-10-14 18:47:11

鍾雪做咁大壇嘢主持真係未夠火候
有啲問題聽宋蛇答完就算唔識反應同追問
林嘉欣又有一段時間唔出聲
有幾下差啲dead air

鄭知蘇 2023-10-14 18:47:28

應該入去當聽Live版收音機

金敏喜 2023-10-14 18:48:36

Mvp翻譯哥哥

Chimichangaaa 2023-10-14 18:53:06

有啲可惜翻譯有啲嘢冇翻到

腦海出血沒有止 2023-10-14 18:53:11

宋蛇其實講咗好多諺語都翻譯唔到

但係感覺到翻譯哥哥已經盡力了辛苦曬佢

鄭知蘇 2023-10-14 18:55:05

或者咁講鍾雪同林嘉欣啲問題其實都真係幾難答

Unknownpleasure 2023-10-14 18:56:38

手掌手背都係肉果度係咪都係有用諺語？果下佢譯得幾辛苦

好羨慕果啲識韓文識得即刻笑嘅人

金敏喜 2023-10-14 18:56:42

我覺得佢起碼做好功課又或者可能平時有睇開戲試過某啲翻譯係譯唔到戲/導演名

Unknownpleasure 2023-10-14 18:57:19

有啲似面試問題咁

三重王大陸 2023-10-14 19:05:46

我坐正中間，前面半行都係陸仔同小姐姐
開始前已經不停自拍大聲傾計，開始後見佢地聽唔明，每人一手拎住部電話google translate廣東話，一手I pad translate韓文，唔夠5分鐘已經放棄喺到微信同淘宝，等到Q&A時間，就背住個台自拍，影完相就走人

入嚟應該為咗打卡自拍放小紅書

三重王大陸 2023-10-14 19:08:24

翻譯個位係宣柏健，佢係專欄作家兼影評人，好多韓片香港字幕都係由佢翻譯，相當專業

Chimichangaaa 2023-10-14 19:13:06

아픈손가락 類似最寶貴最珍惜個樣嘢
但全部戲佢都覺得好寶貴，所以揀唔到一套出嚟

kingtheland 2023-10-14 19:19:19

唔怪知得！
我覺得佢已經翻得好過好多韓星演唱會
好彩冇請嗰個阿嬸翻

利申：學過韓文今日識笑

腦海出血沒有止 2023-10-14 19:25:24

近年好似已經唔見咗嗰個阿嬸

一大喜訊

九龍浦(炸雞佬) 2023-10-14 19:34:03

原來去咗bc

會員部櫃檯已成簽名聖地

繼早兩幾月三宅唱之後又添一員

美鳳（冇事） 2023-10-14 19:40:44

佢有追問，但追問親嗰啲其實人哋已經答咗 / 其實佢唔想答我覺得

Chimichangaaa 2023-10-14 19:48:08

佢係咁遊花園

冇正面答

粉紅哈士奇 2023-10-14 19:51:29

最近去演唱會先聽到個阿嬸翻譯

美鳳（冇事） 2023-10-14 19:52:36

我冇留意佢平時做訪問係點
我都唔知係主持問唔岩問題定佢性格就係咁
佢好多時間都講啲唔會得失任何人嘅大路嘢都理解嘅佢咁出名喺外地更怕講錯嘢

不過林嘉欣問返套戲嘅嘢佢就答得specific d我感覺

Unknownpleasure 2023-10-14 20:05:27

所以我話有啲問題唔識畀反應同追問可能緊張卦
後半段追問咗少少但都係唔識挖深啲

葦名天殘腳 2023-10-14 20:38:04

我前面有幾個瞓到打側晒

好心明知廣東話就唔好搶飛
搞到本地嘅冇得睇