有趣語源?:動物的奇異日本名

伊藤誠

36 回覆
136 Like 2 Dislike
伊藤誠 2023-08-04 12:22:02
比卡超Pikachu 係由閃爍嘅Pika pika同老鼠叫聲嘅擬聲字Chu組合而成
所以Pikachu要意譯可能會叫 閃爍鼠

不過我想講嘅唔係Pokemon嘅名係想帶出其實現實中唔少動物喺日本嘅名本身嘅命名都好Pokemon feel 或者改得好特別


※以下動物名喺日本基本上係唔會用漢字表記 只用片假名表記 只係如果轉換成漢字係點樣


Mimizuku - 耳付(有耳仔) - 雕鴞
貓頭鷹有兩款 一款係個頭圓碌碌嘅梟 另一款就係頭頂有兩支突起嘅雕鴞
睇落就好似有兩隻耳仔咁



Funkorogashi - 糞轉(碌屎) - 糞金龜
不解釋 就係碌屎



Mushikui - 蟲食(食蟲的) - 柳鶯
個名會唔會hea咗啲呢 大把雀食蟲啦



Ryūgūnotsukai - 龍宮使 - 皇帶魚
生活喺深海個樣好有威嚴嘅長型魚



Hitode - 人手 - 海星
話海星5隻手好似人嘅5隻手指咁 但自問我嘅手指就冇開得咁叉喇

圖呢隻海星叫「龍宮櫻海星」Ryūgūsakurahitode


Namakemono - 怠者(懶惰者) - 樹懶
同中文名差唔多 但Namakemono - 怠者本身都可以用嚟話人懶惰



Torinofundamashi - 鳥之糞騙(雀仔屎呃人) - 曲腹蛛/鳥糞蛛
都係同中文名差唔多 但都係就咁講唔知係蜘蛛 甚至唔知係生物



Himizu - 日不見(唔見太陽) - 日本鼩鼴
地鼠遁地都見唔到太陽

特別鳴謝方力申游水快巴打提起日不見令我諗到做呢個題目


Suminagashi - 墨流 - 流星蛺蝶/墨蝶
個中文名好似型啲



Katsuonoeboshi - 鰹之烏帽子(鰹魚嘅烏紗帽) - 僧帽水母
其他魚唔戴得 得鰹魚可以戴嘅帽?



Buppōsō - 佛法僧 - 佛法僧(山鸚哥)
根據wiki所講 佛法僧呢個名係源於日本
話叫聲似用日文講「佛法僧」三隻字咁 但後來發現原來個叫聲唔係佢嚟



Ojisan - (大叔) - 多帶海鯡鯉
有鬚就係阿叔啦
中文名都有俗稱老爺、鬚哥 不過都有個正經嘅名



Tatsunootoshigo - 龍之落子(龍嘅私生子) - 海馬
個樣係幾似龍 睇嚟係龍生九子外嘅私生子



Tatsunoitoko - 龍之從兄弟(龍嘅表弟) - 細尾海馬
唔知係唔係因為佢長型唔捲埋所以認佢做表弟呢



Kakurekumanomi - 隱熊之實(匿埋歌舞伎大花面之身) - 眼斑雙鋸魚
即係小丑魚
隱係指鍾意匿埋 熊係諧音歌舞伎大花面嘅隈取圖案 實指古稱嘅魚肉 代指魚本身



Konpeitō - 金平糖 - 圓鰭魚(指圓鰭魚入面嘅某一種 我搵唔到佢有冇中文名)
睇下似唔似樣




Supponmodoki - 鼈擬(疑似水魚) - 豬鼻龜
個名好冇身份咁



Togearitogenashitogetoge - 棘有棘無棘棘(有刺嘅冇刺嘅刺刺) - 金花蟲(指某一亞種金花蟲)
Togetoge - 棘棘(刺刺)係一種背脊有刺嘅金花蟲亞科嚟
後來發現到有冇刺嘅品種 所以命名做 Togenashitogetoge - 棘無棘棘(冇刺嘅刺刺)
再後來又發現到冇刺嘅品種之下有一種又有刺嘅 所以就命名做 Togearitogenashitogetoge - 棘有棘無棘棘(有刺嘅冇刺嘅刺刺)
不過Togetoge - 棘棘(刺刺)已經係舊名嚟 而家叫做Togehamushi - 棘葉蟲



Umeboshiisoginchaku - 梅干磯巾着(梅乾海邊布袋仔) - 等指海葵
又真係幾傳神




其實重有啲名都幾得意 例如「冒失石狗公」「裸體哨牙鼠」「Cinderella海牛」
但呢啲都有返本身個”正常”嘅種名 所以唔歸納喺呢度介紹


如果有嘢錯嘅話 還請連登生物學家指正




參考資料:
https://pedant19.com/trivia-animal-name/
https://ranking.goo.ne.jp/column/6404/ranking/52488
白汁有雞皇 2023-08-04 12:55:55
有趣,比個正評
復活的洛里安王子 2023-08-04 12:59:49
高質po
其實我都唔想 2023-08-04 13:04:36
棘有棘無棘棘 呢隻最好笑
The_Voidz 2023-08-04 13:14:32
有趣post 留名
推post_Xander 2023-08-04 13:16:58
Guideway_Bus 2023-08-04 13:27:11
非常有趣嘅專文
不願染是與非? 2023-08-04 13:42:37
留名
波多爾多 2023-08-04 13:56:01
杜鵑鳥: 不如帰・子規・時鳥・郭公・蜀魂・霍公鳥・沓手鳥
插花小王子 2023-08-04 13:59:24
Nina - 妮娜 - 金毛尋回犬
Kevin_lo 2023-08-04 14:03:07
好心機
ktkt 2023-08-04 18:04:23
潛水怕MK 2023-08-04 18:10:25
Togetoge - 棘棘(刺刺)係一種背脊有刺嘅金花蟲亞科嚟
後來發現到有冇刺嘅品種 所以命名做 Togenashitogetoge - 棘無棘棘(冇刺嘅刺刺)
再後來又發現到冇刺嘅品種之下有一種又有刺嘅 所以就命名做 Togearitogenashitogetoge - 棘有棘無棘棘(有刺嘅冇刺嘅刺刺)

笑到仆街
唔好話比佢知 2023-08-04 18:12:17
藤嶌果歩 2023-08-04 18:20:54
棘棘嘅無刺嘅有刺唔係變返普通版咩
米拉·瓦勒里 2023-08-04 22:00:21
我淨係知日文麒麟係乜
賣西瓜 2023-08-04 22:44:26
ヨツコブツノゼミ
不過係學名
奧瑪 2023-08-04 22:48:02
鯱=殺人鯨
GAY餓含簫 2023-08-04 22:52:04
落地獄啦
我覺得自己係 2023-08-04 23:39:51
睇圖見到三種嘅分別,冇刺嘅有刺都仲係亞種(下面嗰行右面),唔係真係棘棘(上面嗰隻)
但覺得同冇刺(下面嗰行左面)都已經好唔同,同原來嘅棘棘比已經就嚟搵唔到共通點
山西布政司 2023-08-05 07:33:31
一共係有 3 種
1 - 有刺
2 - 無刺既 1
3 - 有刺既 2

3 同 1 係兩回事
椒鹽蝦米 2023-08-05 07:52:52
Lm
走甜凍檸茶 2023-08-05 08:03:36
呢個post 我俾100分
黑熊啤啤啤 2023-08-05 08:03:49
幾有趣
吹水台自選台熱 門最 新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑 洞