法國香港地名譯做日文之後突然間霸氣左

松岡禎丞 2023-07-04 18:35:39

上水 Uemizu うえみず

沙田　Sunata すなた

赤柱　Akabashira あかばしら

仲有冇

自爆員 2023-07-04 18:38:25

赤柱

Akaihashira?

日文唔太好唔識併

艾巴瑪薩奇 2023-07-04 18:39:33

錦田　にしきた Nishikita

落櫻神斧 2023-07-04 18:39:34

建興新地 kenko shinchi

小出祐介 2023-07-04 18:39:59

銅鑼湾どらわん？

飄移巴士 2023-07-04 18:40:52

すなたわたし

みとまぁぁぁぁ 2023-07-04 18:41:52

有啲字如果前面連住其他字變成一個新字
頭個粒音會變濁音
所以bashira 係無問題

善良擔當安東尼 2023-07-04 18:43:17

沙田ME
Sunata Me

みとまぁぁぁぁ 2023-07-04 18:45:53

天水囲

てんすいい　

拆豬PT 2023-07-04 18:46:10

“赤”接落單語度一般都係あか

天蠍座 2023-07-04 18:47:00

你呢啲地方喺日佔時期咪有正式官方譯名囉，自己作個做乜
上水：Jōsui
沙田：Shaden
赤柱：Sekichū

大棍巴 2023-07-04 18:47:05

沙田會唔會係 Sunada ?
日本人名砂田會讀做 Sunada

善良擔當安東尼 2023-07-04 18:48:18

係喎本田都係Honda

應該Sunada先啱

佩洛西米露 2023-07-04 18:51:43

いちばんしろ

あぶらあさち

節節人 2023-07-04 18:52:39

あおい
青衣

城門河北採花 2023-07-04 18:58:39

なかかん
Naka Kan
中環

拆豬PT 2023-07-04 19:03:27

百勝角
ひゃっしょうかく

龍城大藥房
りゅうじょうだいやっきょく

其實好多地方同日本撞名
金山　かねやま
白田　しらだ

不過講真日本人自己
對呢d和風名好似無乜
反而鐘意果d砌到鬼5馬6既片假名

拆豬PT 2023-07-04 19:07:18

大阪既中環係ちゅうかん
中央環状線簡寫黎

Mike_Chan 2023-07-04 19:09:05

大窩口
おおかた

城門河北採花 2023-07-04 19:09:10

東京中野用nakano

其實個音標點定

切柒不求人 2023-07-04 19:09:41

水平線を

春香閣下 2023-07-04 19:10:10

銀座（天水圍）

城門河北採花 2023-07-04 19:10:55

荃灣tsuen wan本身就可以直接轉片假

つえんわん

みとまぁぁぁぁ 2023-07-04 19:11:11

問過啲日本人佢地都唔知

淨係話咁讀順口啲

拆豬PT 2023-07-04 19:13:27

先睇出處
“中”一般係なか既
不過大阪中環係中央環狀線簡寫
咪拿番本身個音
另外三字以上單語
無舊讀法既
通常會拿番近廣東話果隻讀法