有趣語源:姓氏就如歇後語

伊藤誠

58 回覆
183 Like 6 Dislike
伊藤誠 2023-02-20 15:28:58
有睇過《中二病也想談戀愛》嘅都知道女主角叫做小鳥遊六花
就咁睇都覺得個名幾特別 好似有種詩意(中二病)嘅感覺

日文有個特色就係漢字未必一定係逐隻字發音 而係可以根據意思一組咁讀出嚟
所以會出現寫做OO 讀做XX嘅情況

喺呢個獨特嘅文化背景下 產生出中文使用者受困於一字一音而無法想像嘅文字遊戲

因此 小鳥遊三個字如果用日語讀出嚟唔係讀小鳥遊
咁係讀咩?就係一個可以讓小鳥暢遊嘅意境:鷹無
當天空上嘅鷹都冇晒 小鳥自然可以暢遊四方

即係話 小鳥遊六花其實係讀做鷹無六花



當然呢種形式嘅姓氏唔係只得小鳥遊 以下介紹好似歇後語或者燈謎咁嘅罕有姓氏

吳君如老豆夏春秋之所以人稱冬叔 都係一樣嘅文字遊戲嚟

有啲羨慕古人有名有字可以玩呢啲嘢

周瑜公瑾 孫權仲謀 諸葛亮孔明 黃忠漢升



參考資料:
https://www.tohoho-web.com/ot/unique-name.html
https://babylon-liq.com/matome/myoji/
https://myoji-yurai.net/prefectureRanking.htm?prefecture=%E5%85%A8%E5%9B%BD&page=0
https://myoji-yurai.net/searchResult.htm?myojiKanji=%E5%8D%81%E4%B8%83%E5%A4%9C%E6%9C%88&from=rank
共創三國霸業 2023-02-20 15:30:42
幾芬
要叫咩名好 2023-02-20 15:31:44
2023-02-20 15:32:06
厹有咩歇後語?
魅力高尚?
掃地研究生 2023-02-20 15:33:26
四月一日乜姓嚟
G_Bale11 2023-02-20 15:33:51
日本姓
TOLDU(青鳥) 2023-02-20 15:34:16


日本仲好多kirakira name
好撚中二病
好撚正


圖入面個讀法係


仲有名係騎士 讀做knight
船纜(被爭著解) 2023-02-20 15:34:47
有趣 但都幾麻煩
瘋語童怒 2023-02-20 15:35:40
留名
巴打用紅字 2023-02-20 15:36:07
飢渴
唔好玩啦屌 2023-02-20 15:36:46
site 2023-02-20 15:38:49
香港都可以整返個:禮義廉=恥無し(hajinashi)
愛歐羅密周 2023-02-20 15:40:12
喜多喜多 2023-02-20 15:40:29
比卡比卡BB 2023-02-20 15:40:52
禮義廉=恥無し=黑森林
大王子小王子 2023-02-20 15:44:39
香港有成龍,但英文會讀做Jackie Chan
四季平平安安安 2023-02-20 15:52:20
月份做姓氏真係cls
骯髒大盜 2023-02-20 16:00:06
玩鳩仔女咩
骯髒大盜 2023-02-20 16:01:25
其實唔使好古
我阿公都有字

不過身份證無位寫
再扮女人我 2023-02-20 16:06:05
厹九公
2023-02-20 16:10:52
其實係狗公
山並(馬) 2023-02-20 16:13:04

寫就虎王
讀就Lion King?
689X777 2023-02-20 16:15:36
日文彌生即係三月咁解
鳩拍蠔周打蜆 2023-02-20 16:16:15
漢字只是輔助
吹水台自選台熱 門最 新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑 洞