男兒當入樽電影日文版同粵語版,
感覺好似有唔少分別.
唔知係米無留意日文中文字幕,定錯覺.
感覺粵語版好睇左好多. 雖然片長/內容差唔多.
1) 粵語版山王球員多左好多對白,有山王教練對白.
日文版山王球員好似無咩野對白??
相對較日文版完整(唔知係配音自己加,定原作有)
2)粵語版好似多左一D鏡頭.
如山王輸左,有一段回憶沢北去完寺廟,跟著跪低喊.
仲有好多細眉細眼位多左(1,2秒)
山王戰中後段,好似有個鏡show幾個人表情.
粵語版安西好似多左D對白.
D分別位好細細眉細眼.一時間好難講得出.
(定係我錯覺, 日文同粵語無分別??)
男兒當入樽電影日文VS粵語,好似有唔少分別??
HK.JY
14 回覆
1 Like
17 Dislike
如山王輸左,有一段回憶沢北去完寺廟,跟著跪低喊
日版都有
鏡頭實一樣啦, 對白就唔知, 冇睇粵語版
日版都有
鏡頭實一樣啦, 對白就唔知, 冇睇粵語版
因為你唔識日文, 所以你睇唔掂
兩個版睇左
一樣長的
分別係粵語版配錯左某d對白
一樣長的
分別係粵語版配錯左某d對白
唔排除係沿用番以前90年代風格會創作對白
亞視果班唔會...
粵語片最大配錯係講咗打山王呢場係全國大賽決賽
明明入面有場戲係湘北大落後嗰陣，啲觀眾喺度問山王下場打邊對
明明入面有場戲係湘北大落後嗰陣，啲觀眾喺度問山王下場打邊對
我都聽到
當係決賽周
當係決賽周
想問仲係唔係亞視個班人配返？
湘北5子+彩子+櫻木軍團其中3個都係以前亞視嗰幾個
前幾日重睇完
覺得花道個配音係好過日版
起碼有個種死o靚仔嘅特性
如果係字眼上再改d 會更好
有好多詞語而家根本唔會講
我覺得三井個句"真係渣到痹"
改做 "真係無鬼用"其實都好咗
覺得花道個配音係好過日版
起碼有個種死o靚仔嘅特性
如果係字眼上再改d 會更好
有好多詞語而家根本唔會講
我覺得三井個句"真係渣到痹"
改做 "真係無鬼用"其實都好咗
我覺得彩子把聲突然變得咁少女好唔慣
以前聽明明惡死好多
唔知係咪配音員想特顯自己把聲仲好後生, 所以chok把低B聲出嚟
以前聽明明惡死好多
唔知係咪配音員想特顯自己把聲仲好後生, 所以chok把低B聲出嚟
仲有仙道把聲
但套野冇仙道
但套野冇仙道
有一幕回憶出咗少少