釋迦的 交給釋迦 世界太寂靜

P仔第一次出改歌post
為咗唔撞狗宮巴嘅時事，嚟啲弘揚佛法詞


https://www.youtube.com/watch?v=K9FOI2w1H5w

〈將苦拋給一片海〉
原曲：鄧小巧-將沙拋給一片海

釋迦的 交給釋迦
世界太寂靜
怪在笑 獸在喊
統統不要應

觀音的 交給觀音
世界正默認
我是我 法是法
統統不要應

將苦拋給一片海
將火吹給一個宅
如想空性
即刻見空性
只須喜歡一個因
不必識得千個相
講我想講的
波羅僧揭諦

一雙手 交給手繩
到處有無明
腦在轉 咒在發
金剛的雋永

一顆心 交給心經
到處有佛命
似漸近 似漸遠
菩薩的諦聽

將苦拋給一片海
將火吹給一個宅
如想空性
即刻見空性
只須喜歡一個因
不必識得千個相
講我想講的
菩提薩婆訶

山邊彷彿千片海
天邊彷彿千個宅
離苦得聖
諸果也親證
只須喜歡一個因
原來只須喜歡一個佛
講我想講的
南無彌陀佛

將苦拋給一片海
將火吹給一個宅

只須喜歡一個因
原來只須喜歡一個佛

波羅僧揭諦
菩提薩婆訶
南無彌陀佛
三句用梵語發音，避開粤詞協音考量
同時五不翻擺脱咗押韻嘅限制
營造到自由高唱咒語前往彼岸嘅氛圍
呢招非常有智慧

但「菩薩」的諦聽就真係過唔到
(btw 釋迦 觀音 金剛 都係同音調，好啱呢啲重複句式)

另外
將火吹給一個「宅」
原來只須喜歡一個「佛」
呢兩個位都係有變化嘅拖長連音
起係三聲收係六聲
填三聲唱出嚟會順耳過六聲
好似下兩行嘅「千個相～」就好順
而家容易聽成「窄～」同「fat3～」
尤其最後一句最後個音仲要冇變化咁拖就更加聽唔出係「佛」

主要係呢幾個位可以再執執，其他都好正

@狗宮格

喂多謝善水巴點評先
估唔到無標梵文讀音都留意到，勁呀

其實成首詞半個鐘多啲就改完
但係副歌火宅個句真係諗勁耐
另外嘅填法會係”將風吹給一個劫”
不過又係收仄聲字所以好煩

菩薩個句本身諗過填觀音
只係前面用過，所以少少拗音都由佢

我改詞比較鍾意less is more
有時為咗意思而照顧唔到收尾音
不過善水巴都著眼好好，學到嘢
下次會諗諗佢，thx

菩薩已經唔係少少拗音嘅程度
Btw菩薩同音有羅漢
如來同音有降龍
佛系真係好啱重複句式

換句說話即係旋律一多變就仆直
大包圍咁講，佛系有好多用語可以隨手放入詞都真嘅

柏堅出現了