1896年香港出版的中英詞典（W. Lobcheid）中收錄的這一類粵語詞中可以找出100多條當時還在使用，現在已經死亡，改用了普通話詞的。例如：
已死亡的粵語雙音節反序詞——官話（普通話）詞
手提電話--------手x(個機字太不雅用x代替)
耳筒-------耳x(個機字太不雅用x代替)
亂咁屈人------亂扣帽子
開幕典禮------開幕式
硬碟-------硬盤
質素——素質
宵夜——夜宵
今日——今天
追加:兩回事---兩碼子事
一部---一台
孖寶兄弟--------馬利奧兄弟
超音鼠----索尼克
sony貓-----索尼貓
好勁------給力
醜聞------黑材料
手提機---掌機
多羅貓--多樂貓
影片/短片---視頻
團隊--班子
二奶/第三者---小三
五十日移動平均線---五十天移動平均線
太空人-----航天員
另一方面-----那邊廂
一系列----一籃子
重點-亮點
鏡頭---攝像頭
想當年----那些年
有錢仔----富二代
有錢佬----土豪
新力------索尼
失踨------失聯
索尼罪犯滔天 psv仆直 電話有伏 psn被hack
完全唔同新力時代
只因改咗個蝗虫名
利器-神器
閃電結婚-閃婚
低調處理------冷處理
文化影響力------軟實力
大陸師奶----大媽
建造,製造,替造------打造
憑咩------------------哪來的自信
狗仔----------狗狗
吸引-----------------吸睛
改圖--------------p圖
秒殺------------吊打
拖累--------拖後腿
在普通話的強力進攻之下，這類詞正在不斷減少。例如「質素」「硬碟」現在已經很少聽到了，年青人都說「素質」、「硬盤」了。
仆街!!!扣帽子,今天,一台都係共產中文o黎!!!!
例:你唔好亂扣我五毛帽子喎!!!錯
應該:你唔好屈我係五毛喎
例:我今天好開心 錯
應該:我今日好開心
例:呢台電腦好靚喎!!!同我部手X交換啦!!! 錯(個機字太不雅,用X代替)
應該呢部電腦好靚喎!!!同我部手提電話交換啦!!
手x不嬲都係香港野
手提可以指好多野..
你睇下駁命老婆追老公(2002),行追擊(2003)先啦,人哋嗰時已經係叫"手提電話"廣告,畀大陸喱同化咗仲要懞然不知
以前係叫ps,同p圖係兩回事嚟，p圖確實係蝗語！！自己google p 圖啦！！九成係支那app!!
好似唔係咁分嘛
