米津玄師啲歌詞好難明

本身唔係日文母語者 靠翻譯理解佢啲歌已經唔容易
仲要睇完翻譯都未必知佢想表達咩
硬係好似背後仲有一層深層嘅意思未get到
同佢個人一樣比人一種神秘感

hachi時期嗰啲癲狂黑暗風格更加
加埋啲配樂編曲 會想知佢到底經歷咗啲咩先會有呢種創作
越聽越覺得佢呢種風格真係好特別

之後去睇啲歌詞分析 覺得黐撚線佢諗法好獨特 有才華到
越聽越鍾意佢 真係artist嚟

米津世一

記得一開頭係睇佢講自己首vivi嗰陣發覺佢諗法真係幾特別


“「vivi」對我來說是非常重視、非常重要的曲子。雖然這樣說有點奇怪，但這首曲子也是把「人與人無論如何都是無法互相理解的」擴大解釋，把這個概念放大再放大詮釋而做出來的。雖然深知沒有辦法，但還是抱著希望的曲子。我以前一直很不想用「我愛你」這樣的字詞，因為現今日本，「我愛你」這個字詞的形象已經變得膚淺了。

因為用太過火，反而失去了它的意義，所以我以前不想使用⋯⋯但正因為這樣的字詞變得太過平凡，才更能看出其中的能量吧？所以我認為現在必須再一次重新看待這個字詞才行⋯⋯或許比起"必須"重新審視，我認為是我"想"重新審視這個字。⋯⋯雖然我覺得字詞是越被使用就越會被弄髒的東西。”


之後再聽vivi已經係唔同嘅感覺
https://youtu.be/W-Tun8O-Tjk
（佢話同人合作好麻煩 所以除咗歌自己寫 連mv都自己畫出嚟
痴線米）

仲有溫柔的人 好發人深省嘅歌詞
https://youtu.be/iVKMlMlEDVg
//出生悲慘　被弄髒的那個孩子
你卻說他「真美麗啊」
而在旁眺望著他的我
雙眼映出的身影多麽醜陋

令人窒息的溫室裡　被作為天真排遣
趁虛利用了的　脆弱孩子
多到有剩的幸福　靈活運用的道德
將憐憫偷偷藏了起來

摸我的頭　只對我說「好孩子」
請用望向那孩子的目光注視我

如果能像你一樣溫柔待人
該有多好啊

不被周遭所愛　那受人嘲笑的身影
隔窗看著的我感到安心
抽鬼牌中多了出來　最後剩下的
不是我真是太好了

用力打我　罵我是「壞孩子」
請治好和那孩子不同的我

如果能像你一樣溫柔待人
該有多好啊

想要變得溫柔　想要變得正確
想要變得美麗　想要像你一樣//

“或許是從那時候開始，我就一直強烈希望「好想變得溫柔」吧⋯⋯當到了要不要把這首曲子公開時，我很煩惱，思考了很久「公開這首曲子到底好不好呢」。從這首曲子中很明顯能看出有受到欺負的角色，而對那些現在正在現實中遭受如此對待的人，這首歌會不會變成讓他們回想起自己處境的開關呢？會不會傷害到聽了這首歌的人呢？我感到不安。雖然煩惱到最後，還是決定收錄。和表達自我的渴望相互對照後，結果就發現做自己想做的事，其實和傷害人這件事息息相關也說不定。不只是這首歌，向社會主張自我、公開表達之類的事，是無法讓所有人都圓滿的全然接受的，我思考這類事情的時間也逐年增加。在承擔這點的基礎上創作美麗的東西，我認為就是現在的我所能創造最極致的美，那麼我也會背負起這樣的責任。”

感電

好鍾意佢呢啲放下一切喺度癲嘅風格

點解要咁做

米津
常田
仲有好多音樂創作人
藝術家
聽完歌睇完佢地作品
要去搵專訪睇佢地成個價值觀，概念
之後再聽多次個味道真係唔同哂
日本定期有呢類音樂雜誌真係好正

每次出新歌新碟我都好想知佢地係咪睇到我地睇唔到既野
定佢地識得用更加唔同既態度去感受呢個世界

真係次次睇完專訪都會覺得點解可以諗到呢啲嘢
仲要可以投放入自己創作先係最犀利嘅位

會唔會翻譯完之後 反而自己會想填詞？