好問題wor
似係大家對greatest 的定義都唔同
上網我都未搵到現有的共識
我理解 用Greatest呢個字就係唔係用贏輸去做公論
當然贏輸會佔左一個好重要的部分
但greatest 講緊係贏得之餘仲要有代表性
中文我會譯做最偉大 instead of 最強
偉大 係講緊對果樣野的貢獻
正如nba我地棒jordan 而唔係上古神獸
係因為佢令到nba 成為傳奇
係佢成就nba 而唔係nba 成就佢
tennis 一樣 我覺得係費成就tennis
佢令到多人留意左tennis
先成就到呢一代的網球四大天王誕生
[女網就冇咩邊個代表性 但令我最有深刻印象係舒拉寶娃 但都唔係費sir 果個味道]
所以呢 都好難分對錯
唯有 打和 Super