[Netflix X Trigger] Cyberpunk: Edgerunners討論區

madeleineLove 2022-09-15 10:14:53

Pneuma 2022-09-15 11:29:02

點解我覺得啲中文翻譯做得好差，啲人名好怪，我聽日配啲對話有時詞不達意

相貌平平雨宮蓮 2022-09-15 11:30:14

係netflix一直既通病

Pneuma 2022-09-15 11:37:04

Falco唔叫法爾可叫發哥，Maine叫魅音，我仲以為邊條女黎

搞到一開始記唔住人名

老子唔抆屎 2022-09-15 11:40:06

一開始炒完車之後話"還有你媽媽的遺物"
明明果陣都未死

之後先講佢老母救唔返
痴撚線翻譯

Pneuma 2022-09-15 11:40:57

係

我睇都覺得怪怪地

做遊戲開發冇前途 2022-09-15 11:46:50

遊戲中釋好有水準
用詞達意仲要有墨水先做到

遊戲有一段第一集神機錯亂翻譯仲好過netflix
如果聽日配中文字幕識日文會睇到嘔血

fixer 遊戲叫「合事佬」
netflix叫「辦理人」
一睇就知邊個威啲勁啲

辦理人好似啲19中介agent咁
合事佬一聽就知有權有勢做兩邊橋梁

相貌平平雨宮蓮 2022-09-15 12:06:26

人名我諗係CDPR直接提供

遊戲入面有個叫維哥(viktor) 既醫生，所以發哥依個名其實對有玩遊戲既人唔係大問題

至於Maine就

不過遊戲入面有角色名叫迷霧，咁多個魅音都唔係大問題

膠師 2022-09-15 12:15:19

呢part換左三個字幕同兩隻配音先聽明

做遊戲開發冇前途 2022-09-15 12:24:05

https://www.youtube.com/watch?v=xet5twi3bmY&ab_channel=Kazuliski

靜囡 2022-09-15 12:27:37

madeleineLove 2022-09-15 12:32:13

Agger 我覺得呢套其中一個做得好嘅地方就係佢地嘅動機唔會講太白當然有人會覺得係缺點好似唔太明顯唔太合理咁

做遊戲開發冇前途 2022-09-15 12:36:36

遊戲失業好似34.1% 所以會有好多人訓街
動畫見到啲人周街吸毒打飛機

來生不做屯門牛 2022-09-15 13:00:40

睇完好撚胃痛

さかいじん 2022-09-15 13:13:02

回憶返隻game 結局痛上痛

相貌平平雨宮蓮 2022-09-15 14:09:15

game入面有維哥，指哥同丑哥，多個發哥其實正常

反而Maine本身係男角，魅音咁女性化既名完全唔match, 你話叫梅恩可能仲好d

相貌平平雨宮蓮 2022-09-15 14:11:41

係netflix一直既通病
Falco唔叫法爾可叫發哥，Maine叫魅音，我仲以為邊條女黎搞到一開始記唔住人名
証明譯個個無玩過隻驚
game入面有維哥，指哥同丑哥，多個發哥其實正常

反而Maine本身係男角，魅音咁女性化既名完全唔match, 你話叫梅恩可能仲好d 不過連迷霧都可以做角色名時就算數啦

新垣結衣(未婚) 2022-09-15 14:13:05

我估啲對白應該係英譯中所以聽日文就會覺得詞不達意,啲人名就真係唔知做乜撚

maine譯做魅音,我一開頭以為係紫色lin嗰條女,點知係大隻黑鬼

咁撚大份同我譯做魅音

仲有發哥又係唔知做乜,周潤發呀

新垣結衣(未婚) 2022-09-15 14:26:53

真係

合事佬一睇就知夠quali食住晒客同傭兵兩邊,霸氣好多,辦理人好似企業狗啲靚咁

天生一副毒撚相 2022-09-15 14:31:09

不過其實玩game果陣我已經想問點解會叫合事佬，其實咩意思??

做遊戲開發冇前途 2022-09-15 14:47:52

https://cyberpunk.fandom.com/wiki/Fixer
google translation

合事佬是中介，傭兵和客戶之間的中間人。 Fixers 為客戶提供久經考驗的專業人士（netrunners、solos、techies 等），同時他們為 Mercs 提供定期演出和確定的報酬。

做遊戲開發冇前途 2022-09-15 14:49:22

僱傭兵 HR

天生一副毒撚相 2022-09-15 14:49:45

屌我都知佢哋作用係做咩，我係想知點解譯做合事佬姐……

熊本熊仔糖 2022-09-15 14:50:47

咁依個名幾match呀