[正經討論] 英文及語言學討論區 (二)

大家好…對上一個 post 已經係五年前了
如果大家有英文或者語言學的問題都可以係依度討論…

同時建議大家係依個室使用或引用非中英語言
請盡量寫埋果個語言的名稱同每個字的文法同翻譯(或簡單只寫語言名+全句翻譯)
咁樣大家都會易明好多.....

例子由 lingo 提供：

French
Cela le fera telephoner a ses parents.
that 3.sg.m.acc will-make telephone to his parents
'That will make him telephone his parents.'

3.sg.m.acc = 3rd person + singular + male + accusative case

我冇嘢問，暫時
不過見到占sir開post忍唔住入黎拜吓
順便推post

其實我都好多年無掂過語言學了...
以前讀緊書的年代就真係開 post 要睇參考書先敢答.....
同埋真係可以幫到自己思考

依度無所謂咩都傾得...你當依度吹水區我都唔太介意的
重有一個星期先開工...所以都好得閒

just kidding

歡迎你呀....

無聊中等我開始講下依排同英文有關的趣事
暑假前果排走左去教d reception BB (即係 k2)

佢地班房會用白板筆同粉刷自己答問題同畫畫
我會叫佢地做 (whiteboard) markers and dusters
佢地話平時佢地係叫 pen and rubber
不過好多時我都改唔到口俾佢地指正我...

所以港英兩地用字真係有幾大的分別

上年學外語果陣成日搵到占巴N年前高登啲po

可惜我其實係唔識好多外語....除左台灣國語之外
語言學其實同外語學習唔係咁有關係

巴打果時學緊咩野外語?

想學英文 程度係I go to school by bus
以家都逼自己同鬼佬講野
唔知點學好

果陣想理解下comprehensible input
就見到你同Lingo的激情對話

其實我覺得同人講野係學得最快的方法黎
聽下人地用咩 phrase 去表達某種事情 / 情感
聽得多就會知道係咩時候應該點樣表達

另外訓練聽力講野....你可以搵一套你鐘意的電影
一開始可以靠少少字幕幫助明白劇情....之後關左字幕聽下佢講咩野
重覆好多次之後你會開始知道角色講緊咩野
(記得細個係用生死時速同埋 national geo 的節目)

Lingo 召喚
聽講佢依家係外國賣血為生...(好似係)

有時講野真係詞彙有限 都係一句起兩句止
聽就多數都係估到講咩

由 passive vocabulary 去到變 active vocab 係需要時間的...
我記得 lingo 以前好主張用 flashcards 等自己記外語
我就比較鐘意用自然習得的方法盡量接觸多d
當聽得夠多用法就會開始試下用

講真我都一早用唔同方法學嘢/或者冇時間/或者學咗第二啲嘢
我同人講玩最多video game係duolingo或者diulingo (as an insider joke)

有咩 video game 玩?

搵部鍾意嘅電影，真係每隻唔識嘅字通通查哂佢，然後翻睇再翻睇(with sub)，直到你由頭到尾睇得明哂

你完成十部八部之後，你聽力同詞庫都會好好多

個人唔建議不停查字典....咁會影響連貫性同樂趣
如果可以從上文下理大約知道佢講咩就唔好理佢住

平日的 guided reading 係講緊 90% understanding
而 independent reading 重要去到 95%....
所以我的 rule of thumb 如果一頁紙要查多過 3-5 個字
就代表依篇野太難要搵易少少的野

有冇玩過Metal Gear Solid
有就睇codec call

我變態少少鐘意玩 Cities:Skylines
所以睇 Biffa 點樣起英國城市
https://www.youtube.com/c/BiffaPlaysIndie

duolingo

睇落唔錯，幾多實用嘅生字

Push

離題左少少....你鐘意可以起翻以前的香港出黎:






Those were the good old days.....