廣東話茄汁係因為英文ketchup 所以叫茄汁, 定因為中文蕃茄汁簡化叫茄汁

2nd_Fu

19 回覆

5 Like 2 Dislike

第 1 頁

2nd_Fu 2022-08-24 11:17:14

唔好同我講BUS 巴士 TAXI 的士
茄汁個茄字有蕃茄既意思
順理成章蕃茄汁叫茄汁
咁係食英文音ketchup先
係叫茄汁先

Yoshioka_Yui 2022-08-24 11:19:52

應該跟英文, 明明就係醬邊撚到汁

或然率 2022-08-24 11:20:40

其實wiki有哂
ketchup係由閩南話來，不過係第二個字「膎汁」
個音似"茄汁"係真係咁岩

2nd_Fu 2022-08-24 11:26:35

台灣係叫茄醬
不嬲香港話係有特色

2nd_Fu 2022-08-24 11:28:59

我開PO前有睇
咁係英文跟閩南話「膎汁」叫ketchup
但都係未解釋到茄汁係跟外語音字
定係字面解釋蕃茄既汁所以叫茄汁

吔孖歌詞 2022-08-24 11:41:18

tomato sauce

メンヘラ 2022-08-24 11:43:28

其實番茄定蕃茄

見有啲正式官方網用寫番茄

乳房不耐症 2022-08-24 11:45:22

正常係蕃茄
指外國入嚟嘅茄

StevePawny 2022-08-24 11:52:36

番先係指外國

番邦番石榴

乳房不耐症 2022-08-24 11:53:16

咦噉我記錯

乳房不耐症 2022-08-24 11:54:04

但我記得細個係學蕃茄
有機會係因為佢係植物加返個草花頭畀佢

瀨能佐野 2022-08-24 11:57:05

無錯，西紅柿都係西方來的意思

2nd_Fu 2022-08-24 12:11:51

離題

或然率 2022-08-24 12:17:16

我覺得係有"ketchup"先有"茄汁"
我地本身都好少叫一個醬做汁，所以叫"茄汁"，就咁岩食埋個音，又好似岩意思

而且我地本身都無用蕃茄做既醬
Ketchup亦都唔係蕃茄搾汁濃縮咁簡單

災Boy(天龍形態) 2022-08-24 12:34:08

Gap汁

日本妹killer 2022-08-24 13:00:27

西紅柿個名咁撚Gina

日本妹killer 2022-08-24 13:01:21

返鄉下》去祖國🇬🇧

2nd_Fu 2022-08-24 13:44:13

係香港, 講蕃茄醬既話會
我會覺得你講緊茄膏