樓主有兩個問題想同大家討論
1.你同唔同意入面嘅例子？
樓主覺得 手段 同 辦法 有啲唔同
另外，優化 唔可以單用改善解釋，英文嘅 optimize可能接近啲，香港好似冇呢個字可以完美代替（唔代表香港中文低人一等）
2.你認為依家匪語泛濫問題嚴唔嚴重？
樓主覺得情況都幾嚴峻，但係歐式中文嘅問題更加嚴重，但好似冇咩人理
以下係轉載內容/
【甲類、政治用語】
通過政府官方發言，經新聞傳媒襲用，流播擴散於大眾。極權者以新詞、節縮語取代舊詞，扭曲原有詞意，包裝政治目的，將中共想塑造的心態，灌輸到香港人身上。
【一劃】
一小撮人 － 少數人
一年一檢 － 每年檢討
一把抓 － 大權在握、控制大局
一步到位 － 水到渠成
一系列措施 － 多項、連串、整體措施
一籃子因素 － 各種因素
一簽一行 － 逐次簽證
【二劃】
人民幣清算平台 － 人民幣結算服務
人性化 － 人情味
力度要大 － 加把勁、增加資源
【三劃】
上馬 － 動工、執行政策、推行
上訪 － 陳情、申訴
上綱上線 － 羅織罪名
下行壓力 － 下跌、下降
口岸 － 管制站
XXX 大行動 － XXX 運動、XXX 計劃
大量預備工作 － 充分準備
【四劃】
不一樣 － 不同
不同類型 － 各類型
不存在 XX 問題 － 絕無其事、子虛烏有
不法 － 非法
不排除 － 考慮、懷疑
中央政府 － 中國政府、北京政府
中國香港 － 香港
予以肯定 － 讚揚
六七年反英抗暴 － 六七年左派暴動
內交 － 與北京政府關係、與大陸關係
內地 － 大陸 / 中國
內部矛盾 － 問題
公安 － 警察
支部 － 分行
心理素質 － 鎮定、定力
手段 － 辦法
方方面面 － 林林總總、各種、各方面
【五劃】
出台 － 推出
加大力度 － 加強、加緊
北漂 － 北上港人
奶製品污染 － 毒奶粉
打知名度 － 打響名堂
打假 － 掃蕩冒牌
打造 － 建設、興建、塑造
打造資訊交流平台 － 提供溝通渠道 / 交流工具
申領 － 申請、領取
申遺 － 申請成為聯合國世界文化遺產
正面評價 － 好評
正確理解 － 理解、明白
用到刀口上 － 用得其所
立法會產生辦法 － 立法會選舉制度
【六劃】
充份體現 － 盡見、彰顯
向暴力說不 － 不容暴力
回歸 － 主權移交
扣帽子 － 污衊、人身攻擊
有保留 － 不以為然
有關報道完全不正確 － 錯誤、子虛烏有
老百姓、民眾 － 市民、公民
老齡化 － 人口老化、老人增多
行動綱領 － 綱領、目標、要旨
【七劃】
低收入人士 － 窮人
別有用心 － 包藏窩心、另有圖謀
含金量高 － 高價值
妖魔化 － 醜化
完全不存在 XX 問題 － 絕無 XX、絕不 XX
完成得比較好 － 發揮出色
完成歷史任務 － 功德圓滿
成功學習 － 學好
成熟一件推出一件 － 按部就班行事
形象工程 － 包裝、買面子、貼金
扮演角色 － 擔當
把關 － 監察、監控
抓緊 － 把握
抓緊時間 － 從速、趕快
抓緊機遇 － 趁機、把握機會
投放資源 － 投資、資源援助
折騰 － 爭權
沉痛哀悼 － 哀悼
災害 － 災難
【八劃】
並無任何諮詢計劃 － 不設諮詢
事故 － 意外
兩手準備 － 周詳計劃、後備計劃
兩手都要硬 － 不可偏廢
兩碼子事 － 毫不相干
協商 － 協議及商量
到位 － 及時
和平崛起 － 中興
周邊國家 － 鄰國、鄰近國家
拔尖 － 挑選人才、培養人才
拔尖捕底 － 因材施教
拍板 － 一錘定音、就此決定
拔高補底 － 補充
社會認受基礎 － 共識
表示關注 － 關心
表態 － 表明
非典 － 沙士 (SARS)
非物質 － 精神
【九劃】
亮點 － 焦點、重點
信息量高 － 言之有物
屍檢 － 驗屍
思想工作 － 說服
思想指引 － 綱領
思想準備 － 心理準備
持份者 － 有關人等、既得利益者
政策傾斜 － 政策優惠
施放催淚彈 － 發射催淚彈
查找不足 － 檢討錯誤、吸取教訓
活化 － 更生
活雞 － 生雞
相當大比例 － 大部份
負增長 － 減少、降低
負面消息 － 不利傳聞
配套 － 配合設施、客觀條件
重中之重 － 最重要
香港特區 － 香港
【十劃】
個體 － 個人
核心價值 － 要旨、精神
核心工程 － 要務、基礎工程
核心成員 － 中堅、骨幹
核心職務 － 主要職務
根據 XX 的規定 － 作出通知
涉賄 － 貪污、行賄
滅貧 － 扶貧
班子 － 同僚 / 政府官員 / 班底 / 內閣
責成 － 指示
特大嚴重事故 － 嚴重事故
特供 － 特權利益、利益輸送
特事特辦 － 破例
現有機制 － 現行制度
針對 XX 問題 － 解決XX問題
高端 － 頂級、高級
高度自治 － 自治
高度重視 － 注重
高度肯定 － 讚譽
高度評價 － 頌揚
高度讚揚 － 讚揚、表揚
高度關注 － 密切關注
【十一劃】
假大空 － 虛假
優才 － 專才、人才、精英
參與水貨活動 － 倒賣水貨
堅定不移 － 持之以恆、堅持
堅實基礎 － 打穩根基
培訓基地 － 培訓中心、學院
崗位 － 職位
強化 － 增強、改善
強烈 XX － 促請、敦促、籲請
強烈不滿 － 憤恨、痛斥
強烈勸諭 － 勸誡
強迫性交 － 強姦
強烈表示 － 表明
強烈譴責 － 批評、讉責
深化 － 加深、加強
深切慰問 － 慰問
深圳灣 － 後海灣
深層次 － 深入(了解)、根本(問題)、基本(矛盾)等等
理順 － 疏導
第二梯隊 － 少壯派、新生代、接班人
粗暴干涉 － 干預
粗暴干涉中國內政 － 批評中國政事
統戰工作 － 拉攏
貧下中農 － 農民
釣魚島 － 釣魚台
進行到底 － 堅持
進行採訪 － 採訪
進駐 － 移居
頂尖級 － 一流
【十二劃】
單位 － 部門
創造條件 － 開拓、開闢、條件
媒體 － 傳媒
媒體炒作 － 傳媒失實/誇大報導
惡劣政治影響 － 敗壞政風
提高生活質素 － 改善生活
普教中文 － 普通話教中文
景點 － 名勝
最高領導人 － 首長、元首
渠道 － 途徑、方法
港飄 － 旅港大陸人
登陸 XX 市場 － 進入XX市場
硬道理 － 真理、正道
落戶 － 移居
超標 － 過度、過量
進軍 － 進入市場
達標 － 及格
發表講話 － 發言
絕不手軟 － 決意
結構性原因 － 底細、內情
集體決定 － 專權獨斷
集體領導 － 寡頭政治
黑材料 － 醜聞
【十三劃】
傷害中國人民感情 － 令中國人傷心
勢頭 － 趨勢
新來港人士 － 新移民
新香港人 － 新移民
搶灘 － 爭先
極度遺憾 － 痛心疾首
滅貧 － 濟貧
經濟條件不好 － 貧窮
落差 － 對照、出入
落實 － 實施、推行
裸退 － 官員或公職人員退休
跨度 － 差異
零意外 － 無車禍
零距離 － 親近
【十四劃】
劃清界線 － 割蓆、絕交
團隊 － 成員、同僚
敲定 － 確定、肯定
監控 － 監視
監管 － 監察
管 － 管制、照顧
精神文明工程 － 文教
綜合廢物處理設施 － 堆填區
適當跟進 － 合適安排
領導 － 長官、領袖、首腦
需要比較高的認受性 － 需要認同
【十五劃】
增長翻一翻 / 兩翻 － 快速增長
廣泛社會認受基礎 － 共識
熱烈歡迎 － 歡迎
調控 － 調節、控制
調研 －調查研究
質檢 － 品質檢查
遺體告別(儀)式 － 瞻仰遺容
銷毁家禽 － 殺雞
【十六劃】
操控 － 把持
機遇 － 機會和際遇
積極為市場創造條件 － 促成、造就
積極考慮 － 研究、參詳
磨合 － 協調、適應
親中 － 親共
【十七劃】
優化 － 改善、改良
檢舉 － 舉報
禮節性訪問 － 非公務拜訪、拜訪
職稱 － 職銜
講話 － 演講、演說
【十八劃】
鎖定 － 確定、認定、斷定、奠定
【二十劃】
嚴打 － 嚴厲打擊、嚴懲、制裁、杜絕、撲滅
嚴正聲明 － 聲明
嚴肅處理 － 處理
釋出善意 － 示好
釋除疑慮 － 化解
釋除誤會 － 化解