純粹想講呢句未必啱
始終日文都係叫腕力
Gym Room可唔可以立例禁止矮過170既男人入場
黎生（搵緊工）
172 回覆
264 Like
523 Dislike
「腕力係後來官方沿用左支台譯名」
純粹想講呢句未必啱
始終日文都係叫腕力
純粹想講呢句未必啱
始終日文都係叫腕力
我203
柒咗啲咩？
https://www.youtube.com/watch?v=CBghd0NQ5mY
你減返10cm就係我
你減返10cm就係我
是
唔太明巴打想講乜
最上係日文個名，右邊係名既來源
而中港台三地未有統一官方譯名前，香港係譯做鐵腕
後來任天堂統一左三地譯名，喺呢隻小精靈既譯名上採用左更貼切既支/台譯法「腕力」
最上係日文個名，右邊係名既來源
而中港台三地未有統一官方譯名前，香港係譯做鐵腕
後來任天堂統一左三地譯名，喺呢隻小精靈既譯名上採用左更貼切既支/台譯法「腕力」
仲有死肥仔
「最上係日文個名，右邊係名既來源
而中港台三地未有統一官方譯名前，香港係譯做鐵腕」
呢部分我都清楚，冇想駁你嘅意思
「後來任天堂統一左三地譯名，喺呢隻小精靈既譯名上採用左更貼切既支/台譯法「腕力」」
純粹覺得呢部分唔太同意，咁人哋日文名ワンリキー真係腕(ワン)力(リキ)，我覺得唔需要扣任記帽話佢係迫我哋轉用支/台譯名，會唔會其實係改返做貼近日文原名（甚至係正名）？類似情況咪好似叮噹＞多啦A夢咁。
另外其實考慮埋佢嘅兩個進化形態：ゴーリキー（豪力）同カイリキー（怪力），會唔會比起港版舊譯（鐵腕/大力/怪力）譯得好啲？
而中港台三地未有統一官方譯名前，香港係譯做鐵腕」
呢部分我都清楚，冇想駁你嘅意思
「後來任天堂統一左三地譯名，喺呢隻小精靈既譯名上採用左更貼切既支/台譯法「腕力」」
純粹覺得呢部分唔太同意，咁人哋日文名ワンリキー真係腕(ワン)力(リキ)，我覺得唔需要扣任記帽話佢係迫我哋轉用支/台譯名，會唔會其實係改返做貼近日文原名（甚至係正名）？類似情況咪好似叮噹＞多啦A夢咁。
另外其實考慮埋佢嘅兩個進化形態：ゴーリキー（豪力）同カイリキー（怪力），會唔會比起港版舊譯（鐵腕/大力/怪力）譯得好啲？
支那仔用埋D支那名
屌 細細個睇TVB
原來已經統一左支那譯法
學到野了
原來已經統一左支那譯法
學到野了
唔係keyboard打有真材實料 就有真材實料㗎ching
你打完呢句面唔面紅呀？
自強
自強mc 咪一樣食女食到鳩縮
唔好再拎身高打j
唔好再拎身高打j
有咩講錯呀ching? 唔通成排骨咁？
全世界最高先有資格入gym 操野
我冇話過官譯有錯呀我每一句都係陳述句黎喎
我同意係腕力貼切啲呀，但香港本身真係用緊鐵腕呀嘛
我每一句都係陳述句黎喎我同意係腕力貼切啲呀，但香港本身真係用緊鐵腕呀嘛
樓豬170
係腕力
好笑