中國電視台的字幕畫面，上海「浦西」的英文地名，被翻成「Pussy」。（電視畫面擷圖）
2022/04/06 19:19
〔編譯陳成良／綜合報導〕中國上海市武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫情持續延燒，日前上海電視台在英文新聞相關報導中，字幕竟將上海「浦西」（Puxi）的地名翻譯成「Pussy」（可譯作「小貓」，同時也有「女性陰部」的意思），引發不當聯想，遭中國網友痛批實在不成體統，也有人質疑是刻意營造的節目效果，不過也有認為是AI（人工智慧）自動上螢幕的「無心之過」。
綜合中媒報導，上海電視台上週四（3月31日）播出的英文新聞報導中，字幕翻譯犯下嚴重錯誤，「浦西」（Puxi）的地名竟被翻譯成「Pussy」，令人看得非常尷尬。
相關截圖迅速被網友瘋傳討論，有人直斥電視台沒做好把關，「你們的英語是誰教的？不審核的？阿貓阿狗都能做英語編輯？」但也有人質疑事件不是編輯責任，稱字幕可能是由AI自動生成。
還有人則嘲諷該錯誤是刻意的節目效果，「故意的吧？」、「這樣才有人看嘛！」
相關截圖迅速被網友瘋傳討論。（電視畫面擷圖）
