選出數個港人常用但唔識正字嘅字

香港

通常而家都係讀 xianggang

券
卷

以家

返工
翻工
番工

你嘅人生只有5**

佩戴
配帶

𨳒 vs 屌
𨳊 vs 鳩
𨶙 vs 撚
𨳍 vs 柒
閪 vs 西

bra vs bar

唔好講啲咁撚難既

淨係比畀準准戴帶都好多人唔識分

我有，有咩問題

畀同俾都仲有得細分⋯

重有…

好似係有 畀係主動 俾係被動

吓 下

「俾」係後嚟假借返嚟，「畀」係本字，被動義係給予義衍生出嚟。
「畀」主要有三個意思：給予義、容許義、被動義，粵典有講：
https://words.hk/zidin/%E7%95%80
題外話，給予義嘅字衍生被動義呢樣嘢喺唔少漢語族嘅語言都有，簡單嘅例子就有官話嘅「給」（譬如「我給他氣死了」）。

當然網上面寫咩字就各有各寫啦，話晒都係informal writing，冇話一定要用邊隻字（就好似英文論壇上面寫「ur」唔會有人出嚟媽叉）