港版無間道比起美版無間道the departed好睇十倍

淨係對白嗰種戲味已經差好遠

港版黃sir死左：
吳廷燁：做乜搵人查黃sir
popo A: 呢個個內務部嘅事
吳廷燁：而家佢死左就關我哋事
popo A: 你而家咩嘢態度呀？
吳廷燁: 黃sir盡忠職守，你哋竟然搵人查佢，你哋內務部咩嘢態度呀？
Popo A: 我而家同你講緊公事
吳廷燁：我同你講私事！
劉華：我都係差人，我都想破案
吳廷燁：你唔想升職咋咩？

美版
Mark Wahlberg同Matt Damon講完以上頭兩句就攬埋一舊打交，再加無限句fuck, fuck, fuck you

最經典嘅天台對峙
偉仔搜劉華身，搶槍, 拎孖葉鎖住劉華
劉德華：好熟手喎
梁朝偉：我都入過學堂。
劉：我以前冇得揀，我而家想揀返做好人
梁：對唔住，我係差人
劉：邊個知？
梁（舉槍）

美版：
Leonardo突然衝出打鳩Matt Damon，再加無限句fuck, fuck, fuck you

如果The departed咁就拎到best picture, 咁奧斯卡起碼欠港版無間道一個最佳外語電影獎

認同

本身The departed 都唔係想approach 返同一個style

港版好睇好多

唯一敗筆係咪風花雪

鬼佬識撚做戲咩
化下裝扮下傳記人物就best actor/actress啦

陳永仁起碼唔係李安咩都痾屎唔出個樣
黎黎去去都係wolf of wall street d表情

全盛時期Al Pacino + Robert De Niro

黃sir死個幕已經高下立見

The Departed根本唔好睇

笑片

佢同臭四係中和成套戲嘅陽剛味
同埋係抖氣位

我記得當年去美國時個客都講過呢套戲，佢都知本身係香港嘅。我都話入面好多粗口又盛，同香港版好唔同不過故事大綱就差唔多。佢話當地警察真係咁嘅，又解釋某啲位係點， 所以只能說「進口」美國之後被調整返啱當地人的「口味」。就好似去外國食中餐味道點都唔一樣啦。

以為你講啲咩，點知入到黎你講對白
大佬我哋香港人聽返地道廣東話對白梗係傳神啲㗎啦
純粹兩部戲比較港版較為出色的確係事實，但the departed亦都係一部標準荷李活級數嘅戲，絕對唔會係垃圾

唔係 係黃SIR跌落存的士時，個老土配樂

個音樂幾正喎
啲flash back 先難搞

段音樂好肉麻，係我眼中好大敗筆

電影角度來講套野好多位都幾老土，但以港產味嚟講，真係令人印象深刻

都係啦
等於如果無床上戲，都好難相信兩個角色係couple

美版明指中國偷IT技術

香港版系戲劇化加浪漫化

美國版就一向係馬田史高西斯嗰種寫實拍法, 冇乜好屌, 不過比起老馬高峰時期 Departed 都係爭啲, 不過有幾個位我覺得比香港版好 , 例如麥迪文打死積尼高遜嗰下其實係走火 , 麥迪文都呆咗一下, 後尾先狠下殺手補多兩槍, 同劉德華喺度chok撚曬開槍,真係好啲

另外里安納度狄卡比奧畀25仔隊冧嗰下都幾好, 夠突然有冇多餘鏡頭, 香港版又回憶又慢動作人音樂又剩

黃sir畀人掉落樓就香港版完勝, 梁朝偉最高