題目係出得唔好【⋯⋯】令好多同胞包括香港（人），都感到反感，傷害咗好多人感情。」教育局局長楊潤雄早前回應取消DSE歷史科試題一事時如是說。「政府每次有新聞發佈，你都可以估到他用甚麼詞語，因為永遠都是『勾結外國勢力』、『傷害民族感情』。」「程尋香港」創辦人溫佐治如是說，皆因政府官員用的都是那幾個詞彙，當中大部份還是大陸的官方套語。
相關新聞：【戒匪語學堂】「光棍」原意唔係「單身」？《現代漢語詞典》收錄「靠譜」香港人用唔用得？
大陸官方套語像玩Bing
溫佐治說，其中一個香港人使用得最多的大陸官方套語，就是「優化」，「聽到悶，每次講一件事由差變好，就一定係『優化』，全部跟大陸。」事實上，在香港我們可以說「改良」、「改善」、「提升」，都是「優化」的近義詞。
溫佐治說，大陸官方有一套既定的套語，「好似玩Bingo咁，某一個情況必定使用某一個詞語。例如工程一定係『上馬』，重要政策一定係『重中之重』。」他覺得，文字應該要更靈活變化，不能一成不變，否則文章會很「悶」。
例如大陸官方常用的「上馬」，在香港其實可以說「展開」、「開始」；大陸說的「重中之重」，則可以寫「最重要」、「首要」、「重點」、「要旨」等；大陸又常用「一步到位」，香港其實可以用「即刻見效」、「一蹴而就」；大陸常說「黑材料」，香港則應用「醜聞」、「把柄」、「痛腳」；前國家領導人鄧小平曾說「發展就是硬道理」，成為「硬道理」一詞的濫觴，其實不用「硬道理」，我們可以說「真理」、「法則」。
習近平說話「神聖不可侵犯」
語言本應豐富多彩，不應因落入官方套語而變成一個「模子」，文章照辦煮碗。「最慘是官媒文章，將習近平等國家領導人說的話奉作金句，是神聖不可侵犯的，香港媒體引用亦不敢轉變。」但他覺得，當官方套語變得氾濫，就是一個問題。「詞語本來沒有高低之別，但我們可以透過轉換不同用詞，令文章不會太枯燥乏味。」
記者：黃桂桂
攝影：簡加希
編輯：鄒仲安
https://s.nextmedia.com/realtime/a.php?i=20200531&s=10829392&a=60994744
黑材料確實係共產中文！！以下係証據！！
機界原種
35 回覆
31 Like
5 Dislike
咁用咩字譯kompromat好？
犯罪證據
....information or reports that could damage someone's reputation用「犯罪證據」
寧願用黑材料算
維基百科都話黑材料係文革用字，如果咁都唔係共產中文，咁無野係共產中文！！
維基百科都話黑材料係文革用字，如果咁都唔係共產中文，咁無野係共產中文！！
人如其名
https://dictionary.cambridge.org/zht/詞典/英語-漢語-繁體/kompromat
支共用過就叫共產中文? 有時間就讀小學一年班啦, 文盲
呢啲先係支共中文, 有形容詞唔用走去用名詞
(我)功成不必在我(自己)
這是語言學問題。 “我”指說話人，文章中指作者。第三人稱的小說中，除了說話和心理活動，就找不到“我”，就是為了讓說話人從讀者的視野中消失，達到看起來客觀真實的效果。
“自己”是重複前面已經出現的名詞代詞：
“朕恨不得罷免（朕）自己”；
“孔老二整天教育學生們‘食無求飽’，（他）自己卻‘食不厭精’”；
“‘幫我倒杯水’‘（你）自己去’”；（對話中請求者和執行者同一人）
“開展自我批評”；（“批評”的發出和受動是同一個。並不是“自己”有“我”的意思，而是句子中隱藏了“批評”的發出者“我”）
“督促他自我批評”；（一旦把“批評”的發出者提了出來，取代了上句中隱藏的“我”，意思馬上跟著變）
“蔣介石會自己倒台”；（讓蔣倒台的，就是蔣，也是重複，表示蔣倒台是蔣的內部原因）
“（你）自己解決不了的，就問問別人”；（對話中天然帶有一二人稱，“問人”動作的發出者就是“自己”的指代對象）
“（她）自己違規操作，法律怎麼保護她的利益呢？”（嚴格來說這個“自己”應該指法律，但是中文就是這麼“隨和”）
“自己有幾斤幾兩，自己清楚”。 （在“自己”前加入三個人稱，意思都不同，但“清楚”和“有幾斤幾兩”的是同一個人。集中體現“自己”一詞本身沒有所指）“他有幾斤幾兩，你自己清楚”。
（喧賓不可奪主，人稱代詞已經明確出來了，就要作兩個短句理解。這裡“自己”就和“倒蔣”例句一樣，表示不用別人告訴，“你自己”早就知道）
第二個意義是形容詞 “親近的” “無二心的”：“別開槍，自己人！”
第二個意義是北方方言中有“獨自”的意思：“‘小姑娘，有人陪你沒？ ’‘就我自己’”。但這兩個明顯不在支共用字討論範圍內。
支共用過就叫共產中文? 有時間就讀小學一年班啦, 文盲
呢啲先係支共中文, 有形容詞唔用走去用名詞
(我)功成不必在我(自己)
這是語言學問題。 “我”指說話人，文章中指作者。第三人稱的小說中，除了說話和心理活動，就找不到“我”，就是為了讓說話人從讀者的視野中消失，達到看起來客觀真實的效果。
“自己”是重複前面已經出現的名詞代詞：
“朕恨不得罷免（朕）自己”；
“孔老二整天教育學生們‘食無求飽’，（他）自己卻‘食不厭精’”；
“‘幫我倒杯水’‘（你）自己去’”；（對話中請求者和執行者同一人）
“開展自我批評”；（“批評”的發出和受動是同一個。並不是“自己”有“我”的意思，而是句子中隱藏了“批評”的發出者“我”）
“督促他自我批評”；（一旦把“批評”的發出者提了出來，取代了上句中隱藏的“我”，意思馬上跟著變）
“蔣介石會自己倒台”；（讓蔣倒台的，就是蔣，也是重複，表示蔣倒台是蔣的內部原因）
“（你）自己解決不了的，就問問別人”；（對話中天然帶有一二人稱，“問人”動作的發出者就是“自己”的指代對象）
“（她）自己違規操作，法律怎麼保護她的利益呢？”（嚴格來說這個“自己”應該指法律，但是中文就是這麼“隨和”）
“自己有幾斤幾兩，自己清楚”。 （在“自己”前加入三個人稱，意思都不同，但“清楚”和“有幾斤幾兩”的是同一個人。集中體現“自己”一詞本身沒有所指）“他有幾斤幾兩，你自己清楚”。
（喧賓不可奪主，人稱代詞已經明確出來了，就要作兩個短句理解。這裡“自己”就和“倒蔣”例句一樣，表示不用別人告訴，“你自己”早就知道）
第二個意義是形容詞 “親近的” “無二心的”：“別開槍，自己人！”
第二個意義是北方方言中有“獨自”的意思：“‘小姑娘，有人陪你沒？ ’‘就我自己’”。但這兩個明顯不在支共用字討論範圍內。
咁你搵個好啲嘅譯法取代
而唔係「犯罪證據」
而唔係「犯罪證據」
犯罪證據=Corpus delicti or Evidence
條友係文盲嚟㗎
條友係文盲嚟㗎
犯罪證據只係其中一個解釋，我無錯到，文盲嗰個係你
「把柄」、「痛腳」而家無人用
一味黑材料
一味黑材料
支那語言 會令人詞窮
暴雨，豪雨，大雨=強降雨
打造，鍛造，製造，鍛鍊=打造
暴雨，豪雨，大雨=強降雨
打造，鍛造，製造，鍛鍊=打造
push
光復粵語
成個國家都跟個小學生講嘢梗係啦
英國劍橋詞典廢極點都好過你條文盲嘅
黑材料我成日以為只係唔見得光嘅嘢 不過無乜負面意思
負面意思唔重 而且係終於見光 可喜可賀嘅感覺
負面意思唔重 而且係終於見光 可喜可賀嘅感覺
正確用法: 黑材料=抹黑別人材料
支共用法: 黑材料=把柄、痛腳
明白未? 上面嗰條支那仔文盲識閪咩
支共用法: 黑材料=把柄、痛腳
明白未? 上面嗰條支那仔文盲識閪咩
學好中文再去光復粵語啦, 半桶水只會失禮人
抹黑係源於smear tactics, 1800年美國總統選舉就係例子
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%8A%B9%E9%BB%91%E7%AD%96%E7%95%A5
黑龍江嗰啲就收皮, 成班文盲打飛機自high咋
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%8A%B9%E9%BB%91%E7%AD%96%E7%95%A5
黑龍江嗰啲就收皮, 成班文盲打飛機自high咋
黑材料呢個term係毒果係梁振英同唐英年選舉果陣帶起，果陣明明個個屌黑材料，依家又變冇野
支那淨係識得用一個字包涵晒所有嘢，明明好多時都有其他更貼切嘅詞語去形容