[Netflix韓劇] 海岸村恰恰恰(갯마을 차차차)
惡之花
1001 回覆
51 Like
8 Dislike
人地啲字幕組真係有心去做
例如畫面有篇報紙 人地有時會譯曬成篇，Netflix/Viu大多數都係譯個標題甚至有時譯都唔譯
例如機醫啲專業term 原版都擺埋韓文解釋上去，又係唔譯
例如史劇好多以前既用字，人地字幕組會另外搵解釋加上去好貼心
早排係Viu睇Kairos 頂你佢啲註解0.5秒閃過睇唔切 想暫停睇字都好難停正係嗰個位
例如畫面有篇報紙 人地有時會譯曬成篇，Netflix/Viu大多數都係譯個標題甚至有時譯都唔譯
例如機醫啲專業term 原版都擺埋韓文解釋上去，又係唔譯
例如史劇好多以前既用字，人地字幕組會另外搵解釋加上去好貼心
早排係Viu睇Kairos 頂你佢啲註解0.5秒閃過睇唔切 想暫停睇字都好難停正係嗰個位
係
明明啲細節位係連繫住個主角背景
心境變化嗰啲咁 想睇下都無
有時為咗嗰啲位特登開返啲字幕組睇下個度up乜
然後再㩒返netflix繼續睇落去
明明啲細節位係連繫住個主角背景 心境變化嗰啲咁 想睇下都無
有時為咗嗰啲位特登開返啲字幕組睇下個度up乜
然後再㩒返netflix繼續睇落去
黃Viu字幕快到要我拍片返睇講乜
依家好d
依家好d
申敏兒身材都好正下
可以睇皮膚呢 成日掂水
startup嗰排佢話要維持形象
結果諗都唔諗就喺地到爬
結果諗都唔諗就喺地到爬
唔叻漢字驚冇得再接古裝戲
巴打好有心
我最多試下自己拼個音讀下 明就明 唔明就算
我最多試下自己拼個音讀下 明就明 唔明就算
Netflix
https://youtu.be/sXXjfLyoSKg
https://youtu.be/sXXjfLyoSKg
ENG SUB唔洗等中字啊
等咗成個禮拜 聽日終於到星期六
正確來講係要等到10點先有得睇
起碼聽日晏晝都有pre release片
有劇追既日子 時間都過得快啲
六日等更新 平日就等花絮/重睇 眨下眼又一個禮拜啦
六日等更新 平日就等花絮/重睇 眨下眼又一個禮拜啦
終於等到星期六
可以睇到讀首爾大學嘅洪班長
可以睇到讀首爾大學嘅洪班長
港女大細
劇組出完花絮就到公司出 好識做
發生咗好多事
有床唔訓一齊訓地下