塔利班->音譯
神學士->意譯
（局勢逆轉）美國派遣3000美軍堅守阿富汗首都喀布爾
天佑榮光
383 回覆
53 Like
160 Dislike
侵粉死全家
fake news 啦， CNN、 MSNBC、NBC 都唔係頭條；跟本唔會點跟。
好L慘，阿富汗人民真係準備人間地獄，
走個時計劃差，現在返轉頭，守到撒走平民
美國收皮不遠
講緊咩？完全唔明
我都唔多所以貼上嚟問
點黑鷹，都冇陸基，今次好大機會，上演伊朗時件
現在 GOP 叫登登派空軍去炸佢老母
現在 GOP 叫登登派空軍去炸佢老母
即係叫返木斯林嘅人守機場，咁塔利班就圍城唔入城，走曬外國人啦，火雞先走人。全件事就係中國同木斯林攞曬彩，美國返屋企食屎。
咁當然 選擇音譯定意譯本身都有政治考慮
如果用意譯「神學士」
聽落就好似佢哋係有神嘅旨意 根據神嘅諗法行動
外人嘅感覺佢哋好似係「正義」個面
咁西方國家當正佢哋係恐怖分子譯佢個名時點會想俾人覺得塔利班係「正義」個面
如果用音譯「塔利班」
啲外人只會覺得係一個組織名
相對地會覺得係中性
如果用意譯「神學士」
聽落就好似佢哋係有神嘅旨意 根據神嘅諗法行動
外人嘅感覺佢哋好似係「正義」個面
咁西方國家當正佢哋係恐怖分子譯佢個名時點會想俾人覺得塔利班係「正義」個面
如果用音譯「塔利班」
啲外人只會覺得係一個組織名
相對地會覺得係中性
其實學識唔夠都唔使咁7
派兵去撤僑咋
民心不在，打春咩，又唔係屠村屠國依家守住機場，係等親美個班阿富汗撚走
走得7788就唔再理阿富汗越南都係咁
班南越精英走哂就88你條尾少少off topic一問，塔利班有武肺抗體？
唔會啦，阿富汁人如果9成人憎塔利班，就唔會打足咁耐
現實係阿富汗鄉村、山區，有大多數人支持塔利班就好似美國咁城市鄉村對立
現實係阿富汗鄉村、山區，有大多數人支持塔利班
就好似美國咁城市鄉村對立去撤僑咋
成個政府都可以出賣，你話老美係會點對待已用完嘅漢奸的？
國家長期打仗 究竟d人點做生意生存
你都戇居
點解會覺得撤兵係一個"問題"
上咗電嘅右膠咁
點解會覺得撤兵係一個"問題"
上咗電嘅右膠咁
佢當人係戰螂
打中一個美軍 係咪可以全面開戰