考考你知唔知咩叫康米主義

吸濕加精選

12 回覆

2 Like 3 Dislike

吸濕加精選 2021-07-25 16:01:29

有陣時有啲遊戲個翻譯真係簡轉繁就算

甚至直頭音譯

例子1. Batman the evil within

蝙蝠俠直接譯到口口侠

例子2. Disco Elysium

https://youtu.be/pz4mcKMjinY

謎底揭開康米主義=共產主義

各位巴打有冇見過啲好撚好笑音譯？
孔仲尼 = Johnny 孔
Share 牙下等小弟開吓眼界

教皇 2021-07-25 16:48:04

唔係搞笑
佢係突登避開"共產主義"四隻字

CityPop 2021-07-25 17:00:08

口口俠係文字編碼問題

吸濕加精選 2021-07-25 17:12:10

中國康米黨萬歲，電腦大爆炸

吸濕加精選 2021-07-25 17:12:43

咁即係個game有問題定我部電腦有問題

吸濕加精選 2021-07-25 17:15:20

台灣ppt d人表示agger

Marcus_Smart 2021-07-25 17:17:28

Disco Elysium個翻譯災難級

難睇到棄左game

吸濕加精選 2021-07-25 17:18:01

尤其是佢係文字game🤦🏻‍♂️

吸濕加精選 2021-07-25 17:19:08

有冇諗過用英文玩？
利申：英文好差

Marcus_Smart 2021-07-25 17:24:39

試過佢d英文我覺得算難

吸濕加精選 2021-07-25 18:18:37

我覺得好難

Ceylon 2021-07-25 20:08:11

communism
com mu
玩個下都知