用「腦洞大開」算唔算支那仔？

事源喺呢個po
球王終於用3球十二碼、1球tapin 做咗歐國盃神射手 #100
https://lih.kg/aQRGqaV

幾張對話圖


整合版：
九龍城坐館伊健(#217917) 認為「腦洞大開」呢個詞組冇問題，用都唔算支那仔，原因：

1. 源自日本
> 實則斷章取義，以為當「腦補」源自日本，而「腦洞大開」源自「腦補」，所以「腦洞大開」源自日本
正解係源自支那2015年劇集《腦洞大開之九州幻想》，因為好hit而興起
（最早出現喺另一部支那劇 2014年《腦洞大開》 鄭雲指導迷你劇）
仲上埋2015年專門統計年度十大支那既網絡流行用語既雜誌《咬文嚼字》（上海文化出版社發行的月刊），同年上榜用語有「顏值」、「網紅」等等
即使有晒source，佢仲係死口唔認「腦洞大開」源自支那
（取自萌娘百科：《咬文嚼字》歷年十大流行語）

2. 台灣都有用
> 我指出台灣香港有各自文化，台灣用支那文化係佢地既事，唔適用於香港，香港又唔係冇相關形容詞可以用

2.1. 所有華人地方有用，用都唔算支那仔
> 我叫佢不如平反埋「小三、優化、小鮮肉、素質」，佢幾次無視
> 有巴打叫佢用返淘寶天貓，佢唔認為用就係支那人

3. 廣東話同普通話 正如 粟米同玉米，用玉米先叫文化入侵
> 我指只要用得支那term已經係文化侵蝕
而佢明知「腦洞大開」源自「腦補」，但反而用「腦洞大開」
即佢已經被支那文化潛移默化

支持樓豬，「腦洞大開」係支那用字，支那仔先會用
樓豬on99，台灣都用「腦洞大開」，用都唔算支那仔，順便想平反「小三、優化、小鮮肉、素質」......

Tldr

接受到

「寵物小精靈」變「寶可夢」，「瑪利奧」變「瑪莉歐」呢類就好反感

猫


日文都係咁用

點解，有源自日本既「腦補」，反而用支那既「腦洞大開」？

nao dong da kai

打／copy日文用「猫」冇問題
但以廣東話溝通，會用「貓」唔會用「猫」

意思都唔同
腦補力異常先叫「腦洞大開」
冇乜機會用得著「腦洞大開」就真

話人CLS，形容詞就會講「腦殘」，名詞就會講「腦洞」
廣東話應該無機會講「腦同大開」，唔知支那點用

腦洞唔係腦殘喎
腦洞係腦補既名詞，都係支那野

咁其實「最佳化」都唔算譯得晒「優化 Optimization」
「第三者」冇「小三」嗰種上下地位不對稱既蔑視討厭

意思都唔同就唔計，咁點解仲要堅持講前者？

「腦殘」可以當形容詞或名詞用，意思大約係CLS、弱智
「腦補」係不及物動詞，自行補充幻想內容既意思
「腦洞」係名詞，強調CLS原因係個腦有缺陷，唔係「腦補」嘅名詞

未聽過香港人形容人地cls會話人地有「腦洞」
你goolge吓「腦洞」，一堆支那野

腦補：自行聯想
腦洞大開：妙想天開

用互換概念去理解，
例如「最佳化系統」 ， 「優化系統」
「條女係第三者」，「條女係小三」

但「果兩條gay佬格劍，場面自行腦補」唔可以講
「果兩條gay佬格劍，場面自行腦洞大開」

優=/=最佳，optimization 要表達既意思係「依環境狀況去調整變好」，亦有程度之分，唔完全=最佳化
第三者，亦冇上下地位不對稱既意思，有時仲會有歧義

我話接受到，無話香港人(廣東話口語)常用
我接觸嘅台灣文化講「腦洞」好普通
唔知點解你會咁清楚「腦洞」好支那啦

google咪知
所以po頭咪講台灣用字唔exactly可以套用到喺香港到，而且呢到係香港，唔可以用咁做擋箭牌

優=/=最佳，optimization 要表達既意思係「依環境狀況去調整變好」，亦有程度之分，唔完全=最佳化
第三者，亦冇上下地位不對稱既意思，有時仲會有歧義

講真你分得到呢D，點會分唔到「腦補」同「腦洞大開」係兩回事
玩咩

咁我咪強調即使意思唔同，都唔應該亂咁採用源自支那既詞組

廣東話有類似意思叫「有諗頭」

簡單邏輯，即使「腦補」=/=「腦洞大開」，身為香港人都冇可能使用「腦洞大開」去形容「腦補得好勁」既情況，唔用咪唔用

大撚頭

你睇返你個問題
點解，有源自日本既「腦補」，反而用支那既「腦洞大開」？
你講到兩個詞語意思互通，我個回應係指出兩個詞語意思唔互通
而且詞源出處係另一個概念，「電話」夠黎自日本，咁你當佢係日文定中文？

台灣都用「腦洞大開」，咁香港人用「腦動大開」算唔算支那？
簡單講，你答案係yes，我答案係no
我話「接受到」係台仔都咁用，上面我都已經講過廣東話無機會講「腦同大開」
點解九龍城坐館伊健會用係佢問題，唔係我問題

台灣用字唔exactly可以套用到喺香港到，而且呢到係香港，唔可以用咁做擋箭牌
呢句完全唔知你想講乜

最後反問一句：台灣仔用「腦洞大開」，咁台灣仔算唔算支那仔？