到底昨日嘅白話係「尋日」定係「琴日」

仲有個「尋」字或者「琴」係唔係有特別意思？

Both sound natural to me

程垓所著宋詞《蝶戀花》用過「尋日尋花花不語」。
正字係尋日，但我多數都寫琴日

塵日

尋定琴其實都冇問題，只係好奇想知出處

好似話琴日係尋日既音變
不過覺得兩個都冇問題

噚日

沉默

「尋」比較貼近語意

陳日

哩兩個音都reasonable

最on9係有D人將明天讀 天日

邊到鄉下

聽日

好似只係口音問題
蒞臨個蒞都有兩個音

Yesterday

市定好過班連登新移民啲（最=再）（天日=聽日）（係咪=係味）

廿年前小學有條iq題：
點解今日去海洋公園要錢，聽日都要，但琴日去又唔洗呢

潮汕果頭

關於「尋日(tsʰɐm jɐt)」嘅起源，最合理嘅解釋係「昨晚日」嘅elision，即係「昨」同「晚」痴埋左。

最有力嘅佐證係粵語下嘅分支，開平話、台山話嗰啲會叫yesterday做「昨晚」或者「昨晚日」。

珠三角好多地方嘅「昨」喺「昨日」依個詞入面都係讀送氣音，而唔係我地讀開嘅ts音，所以古時「昨」喺廣州話嘅白讀好可能係tsʰ音。

音變嘅過程簡單嚟講就係，講得快黐埋一舊，「昨」嘅入聲k音同化成m，「晚」冇左元音得返個m音，變左tsʰɔm jɐt，不過廣州話係冇ɔm依個組合，好自然會變成更順口嘅ɐm，最後變成「尋日」

而「琴日」只係tsʰ→ kʰ嘅音變，唔解釋，部分詞彙都有。

因為廣府話起源有兩種口音
東山口音 同 西關口音

講開琴日

成日聽人講粵語係最難學嘅語言之一
原來一個咁平常嘅詞語都有個咁有趣嘅演變


身為母語係粵語嘅香港人，真係好鍾意呢個語言
大家一定要傳承落去