想了解下點解突然係咁有「乜乜氣泡」嘅term出現

其實係咪咩學術term黎？
旅遊氣泡 疫苗氣泡
我真心求教想知

travel bubble 直譯?

應該係抄舊年NBA BUBBLE

「旅遊氣泡」來源於英文Travel Bubble，Bubble可以解作泡沫，或者氣泡，但是這樣翻譯完全不能反映旅遊業中的專業用語的真正含意，Bubble應該解作圈閉的旅遊運作，或者稱為旅遊小圈子。隨着世界許多地方新冠肺炎疫情放緩，歐洲一些疫情差不多的地區之間正在商討互相開放邊境，讓雙方的旅客可以在這些地區之間旅遊或工作，而不需在入境後進行隔離。歐洲人稱之為Travel Bubble，最早實行旅遊安全圈子的是位於歐洲的「波羅的海三國」愛沙尼亞、拉脫維亞和立陶宛已經互相開放邊境。另外正在準備設立「旅遊氣泡」的地區包括澳洲、新西蘭和新加坡，還有香港、澳門和廣東省等。

英國則比較靈活，使用了「旅遊走廊」（Travel Corridor）的字眼，通俗易懂。英國打算與法國設立「走廊」，容許雙方旅客入境後不需進行自我隔離，但英國和法國之後疫情升級，不得不暫停有相關計劃。英國商界和大學這星期要求當地政府加緊與外國政府商討，向一些來自疫情不太嚴重地區的旅客開放邊境。他們指出，如果英國不能重新加強與外地的接觸，將很難恢復經濟

無㗎，所有源於支那出現嘅terminology 一律當為垃圾

咁疫苗氣泡係點

關支那事？

好大機會關

疫苗小圈子

選舉氣泡

英文翻譯

其實咁翻譯真係好撚難聽，既唔係音譯又唔係意譯！唔知原文出處根本睇唔明！