語言學 ： 點解英文嘅「屌你老母」係mother fucker ?

明明話人Motherfucker即係對方做屌老母嗰個，變相即係你送自己個老母俾人屌。如果係就表達「屌你老母」，唔係應該your mother is being fucked 咩？我真係百思不得其解。

邊個人話mother fucker係解屌你老母

連登有愛🙏

mother fucker 嘅意思係「屌母者」，某程度上因為涉及亂倫其實比粵語嘅「屌你老母」更侮辱

我估係因為西方人注重個人同尊重個體差異，唔似得東亞人或者支那人咁咁奴才式集體主義，俾人屌老母或者奴隸主嗰陣會嬲。所以「屌人老母」有機會侮辱唔到任何一個西方人。

不過喺西方社會，如果你直接話某個人係 motherfucker 即係專屌人老母嘅人嘅話，咁嗰個人就會嬲，因為呢樣嘢喺西方嚟講：第一，無視咗個體差異性，可能人哋就係咁鍾意專屌人老母，不過你冇尊重到佢個喜好。第二，而家你老屈人哋屌人老母，不過人哋未必真係咁想屌人老母。