1985年突然自殺 終年26歲
1984年，翁美玲與湯鎮業公開熱戀關係，是許多人稱羨的金童玉女。但可惜兩人工作繁忙聚少離多，且時常傳出湯鎮業在外面花天酒地的新聞；雙方工作壓力大且年輕氣盛，時常爭吵。1985年5月13日，他倆在化妝間內爆發激烈爭吵，尤其是翁美玲哭著大罵：「我們分手算了﹗」
1985年5月14日凌晨4點左右，翁美玲被她當時的緋聞男友鄒世龍發現在九龍塘廣播道偉錦園1座1B室寓所內開煤氣自殺身亡，送醫急救後無力回天，終年26歲。對此，多數香港傳媒報導均猜測她自尋短見是與湯鎮業的戀情出現問題有關。
其他說法
是自翁美玲在《挑戰》一劇飾演女督察謝碧華後得不到好評，觀眾普遍認為她演出時裝劇不及古裝劇；翁美玲在最後一齣電視劇《楚河漢界》中飾演玉蝶兒，戲份不重，聲勢已大不如前；翁感到不忿及承受極大工作壓力下情緒低落，導致自殺。
翁美玲一直掛念荷蘭前男友，久久不能釋懷；對湯鎮業的呵護備至只有感激之情，沒有愛情；逝世前在新加坡占卜與男友已緣盡，使翁美玲萬念俱灰；在1985年5月13日晚上與湯鎮業吵架後，終於爆煲，鬱鬱地走上自殺的不歸路。自殺當晚打出的其中一個電話是打給遠在他方的荷蘭前男友，在日曆上寫上的「Darling I Love You」也是寫給他的。
【射鵰英雄傳】新黃蓉李一桐可愛煞食懷念翁美玲美得心碎
金庸名著《射鵰英雄傳》拍過無數版本，而每次開拍觀眾最關心的除了劇情有否大改動外，飾演黃蓉的人選，更是劇集成功與否的關鍵，但內地版的《射鵰英雄傳2017》，卻大膽起用新人李一桐，究竟她是如何脫穎而出，而多年來演過黃蓉的女星便有米雪、翁美玲、朱茵、周迅及林依晨，網民又最喜愛哪一位呢？李一桐又能否力壓前輩，在網民心中留下印象。
