[全球霸權] BBC: 中國綁架印度公民

孫立人將軍

320 回覆
755 Like 5 Dislike
孫立人將軍 2020-09-07 19:34:35
睇新聞學英文星期一至五早晚簡單翻譯啲外國報導,等大家可以雙語吸收資訊,學多啲英文尤其係咁多位DSE仔女

希望睇完幫手Like+推,鍾意就Dog/follow埋我
--------------------------------------------------

https://www.bbc.com/news/world-asia-india-54053111
India lawmaker says China kidnapped civilians

//Tensions are rising between Delhi and Beijing amid reports that Chinese troops kidnapped five Indian civilians in a border state last week. //
「德里同北京嘅關係變得緊張,同一時間有消息指,上星期中國軍隊喺邊境地區綁走五個印度公民。」

Tension 解緊張關係/局勢, 配以rise/grow/heighten (升溫) 或者 ease/relieve/reduce (降溫) 使用。


//The allegation was first tweeted on 5 September by an Indian lawmaker from Arunachal Pradesh state. //
「呢個指控係由印度阿魯納恰爾邦嘅議員喺9月5日首次發tweet。」


//Chinese Foreign Ministry spokesperson Zhao Lijian added that Beijing "has never recognised so-called 'Arunachal Pradesh', which is China's south Tibet region". //
「中國外交部發言人趙立堅補充話,北京從來冇承認到所謂阿魯納恰爾邦,呢個邦同時喺中國嘅藏南地區。」

中國一直都拒絕承認阿魯納恰爾邦嘅合法性,會加引號(「阿魯納恰爾邦」) 稱呼佢。兩國喺邊界交接區加強基礎建設,同埋會搞民族節日增強自己合法性。
Keyword: McMahon Line 麥克馬洪線、中印邊境戰爭


//"We have no details to release yet about question on Indian army sending a message to PLA about five missing Indians in the region," he said. //
「我地仲未有詳細資料關於印軍向解放軍表示有5個印度人喺嗰個地區失蹤要公開。」


//The abduction allegation comes in the wake of rising tensions between the neighbours. //
「喺呢個鄰居關係越發緊張之時,綁架指控隨之而來。」


//Both countries regularly accuse each other of instigating the fight in the Himalayan region of Ladakh by crossing the border, a poorly demarcated line that snakes through the inhospitable terrain.//
「兩國經常指責對方喺喜瑪拉雅山Ladakh地區撩事鬥非,跨越呢條畫得又差,又難以居住嘅地區蜿蜒嘅分界線。」


//Despite several rounds of military and diplomatic talks, the nuclear-armed neighbours have failed to resolve their border disputes. //
「即使舉行過幾場軍事同埋外交會面,呢兩個擁核嘅鄰居依然未能解決佢地嘅邊界紛爭。」

Resolve係百搭又好用嘅字,喺呢度有 解決 嘅意思。Solve又係解決,resolve又係解決,非常好記,同義詞有 settle, sort out, work out, fix, address, tackle, deal with, grapple with.

希望睇完幫手Like+推,鍾意就Dog/follow埋我
--------------------------------------------------
相關翻譯:
(國際線) BBC: 96香港選舉延後 警民衝突爆發
- 分享自 LIHKG 討論區
https://lih.kg/2192077

[#boycottMulan] Guardian: 奶茶聯盟網上崛起 為民主杯葛《Mulan》
- 分享自 LIHKG 討論區
https://lih.kg/2191226

(一分鐘晚報)[專家食屎] BBC: 香港國安法 - 聯合國專家好關注!
- 分享自 LIHKG 討論區
https://lih.kg/2188543
孫立人將軍 2020-09-07 19:34:52
孫將軍要求DSE仔女好好讀書,多讀英文
孫立人將軍 2020-09-07 19:35:20
孫將軍:「中國一直都拒絕承認阿魯納恰爾邦嘅合法性,會加引號(「阿魯納恰爾邦」) 稱呼佢。兩國喺邊界交接區加強基礎建設,同埋會搞民族節日增強自己合法性。
Keyword: McMahon Line 麥克馬洪線、中印邊境戰爭」
吳郭魚(詛咒師) 2020-09-07 19:35:31
UST南亞仔 2020-09-07 19:35:58
Pushed by pr
孫立人將軍 2020-09-07 19:36:01
第一次一出post又嘅係負皮
香蕉紳土 2020-09-07 19:36:10
孫立人將軍 2020-09-07 19:36:29
孫將軍係5毛PR狗
免治牛肉 2020-09-07 19:36:40
又上咗一課
UST南亞仔 2020-09-07 19:37:00
將軍
綠帽奇俠 2020-09-07 19:37:01
吳郭魚(詛咒師) 2020-09-07 19:37:21
孫立人將軍 2020-09-07 19:37:31
陳老前輩
孫立人將軍 2020-09-07 19:38:33
孫某嘅第一軍話唔定同南亞仔祖輩有緣
孫立人將軍 2020-09-07 19:39:13
孫某多口問, 吳郭魚關唔關動森事
公膠 2020-09-07 19:39:23
每日兩篇
孫立人將軍 2020-09-07 19:39:41
一齊上
孫立人將軍 2020-09-07 19:39:56
UST南亞仔 2020-09-07 19:40:13
Ching 你都試過做咗pr la
UST南亞仔 2020-09-07 19:41:08
我祖輩當年喺香港同北印未必見到孫將軍
孫立人將軍 2020-09-07 19:41:21
本來做project做到洩氣想偷懶但都係的起心肝
吊那媽頂硬上
沙治·羅拔圖 2020-09-07 19:41:24
支持 幾有心
UST南亞仔 2020-09-07 19:41:32
而家全民pr 咁
吹水台自選台熱 門最 新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑 洞