(English translation below)
區選之後 成場運動好似慢慢到樽頸位
加埋個武肺又少左活動
不如就趁呢個時候做下文青 睇下書增值自己 計劃下之後要點做
話說有日有個曾經參與幾場香港抗爭嘅美國佬睇左本由美國學者Gene Sharp寫嘅
Self-Liberation: A Guide to Strategic Planning to End a Dictatorship or Other Oppression
大概講點樣喺獨裁政權下解放 #香港獨立唯一出路
包括：了解獨裁政權特點同弱點、點plan行動、要考慮咩問題、成功之後要點做等
啊美國佬覺得可能啱香港人用 但原著成二百幾頁好似長左少少
佢就抽左裡面最精華同有用嘅部分出黎 叫埋我一齊整左個簡短版 希望幫到香港抗爭者
我地整嘅簡短版 : https://www.dropbox.com/s/9e23xd942tdnjfz/Hong%20Kong%20Protest%20Edition.pdf?dl=0
想睇詳細啲 原著:
https://www.dropbox.com/s/3r1xcmhbm1bzags/hkdemocr.pdf?dl=0
呢個時間除左休養生息之外 真心都plan下之後可以點做
當然書裡面部分方法我地都試過 但二百萬個精叻腦袋總有可能會諗到新野
美國佬同我希望提醒多次大家
革命尚未成功，同志仍須努力
睇完inspire到你嘅 動動腦轉轉彎 每個人都可以係organizer
整graphic叻嘅手足 歡迎你拎書入面覺得有用嘅point整文宣
記得SHARE俾各方好友 一齊默默看細細想 腦裡會轉出新方向
-----------------------------------------------------------------------
雖然縮短完都有成六十二頁 但由於佢係billingual 其實一半就睇哂~
1. 獨立編著聲明Statement of Independent Creation +序Preface
2.《再生文化》Regenerative Culture
3.《四種改變的機制》 Four mechanisms of change（簡略原著中定義）
4. 所有註腳（新加入 我地自己interpret希望易啲理解）
除左呢幾part係美國佬作同我翻譯之外 其他章節同翻譯都係出自原著
利申 我地都都唔是專業作家同翻譯 有咩怪怪的就so99ly了
光復香港 時代革命 五大訴求 缺一不可
【抗緊疫仲有冇得抗爭】和你做文青！
唔好嬲啦
79 回覆
55 Like
3 Dislike
【Can we keep resisting while fighting Coronavirus?】Be educated with you!
The whole movement has gradually slowed down since the District Council Elections.
And the Wuhan Coronavirus has prevented us from protesting as much as we have been.
So why don’t we make good use of this time, be prepared for when we resume the struggle; Read some books, improve ourselves and plan what to do next?
One day, an American guy who participated in some of the HK protests read a book called Self-Liberation: A Guide to Strategic Planning to End a Dictatorship or Other Oppression by an American scholar Gene Sharp.
Briefly talking about how to liberate a society from a dictatorship and transition it to a democracy
#HongKongIndependenceTheonlywayout
The book wrote about getting to know the characteristics & weaknesses of a dictatorship regime, how to plan actions, what to consider, what to do after success, and more.
The American thought it could be useful for HKers, but 213 pages might be a bit too long for those who are working full time, studying full-time and protesting so much.
So he picked out what he believed are the most essential and most relevant parts to the HK protestors, and asked me to work on a shortened version, in an effort to help HK protestors
Download link of our shortened version: https://www.dropbox.com/s/9e23xd942tdnjfz/Hong%20Kong%20Protest%20Edition.pdf?dl=0
Want to read the entire original text? Download link of the original work: https://www.dropbox.com/s/3r1xcmhbm1bzags/hkdemocr.pdf?dl=0
Apart from taking good rest at this time, we should really start planning what to do next
Of course we’ve tried part of the methods mentioned in the book, but 2 million smart brains can always think of something new
The American guy and I would like to remind all of you again
“Revolution has not succeeded yet, comrades still need to struggle.”
If the book can inspire you, think hard; everyone can be an organizer
Whoever is good at graphics, we welcome you to take useful points from the book and make promo materials
Please SHARE with your friends; read and think together, it may mean a new and better direction moving forward.
Although it’s still 62 pages after our editing, because it’s bilingual, you’ll only have to read half the pages! Here’s what’s new in the edited version:
1. Statement of Independent Creation+ Preface
2. Regenerative Culture
3. Four mechanisms of change (simplified original definitions)
4. All footnotes (There were none before; we added them for better understanding with our own interpretations)
Except for these few parts that were written by the American guy and translated by me, all other sections are from the original work.
Disclaimer:
Neither of us are professional writers & translators.
Liberate Hong Kong, Revolution of our times. Five demands, not one less.
The whole movement has gradually slowed down since the District Council Elections.
And the Wuhan Coronavirus has prevented us from protesting as much as we have been.
So why don’t we make good use of this time, be prepared for when we resume the struggle; Read some books, improve ourselves and plan what to do next?
One day, an American guy who participated in some of the HK protests read a book called Self-Liberation: A Guide to Strategic Planning to End a Dictatorship or Other Oppression by an American scholar Gene Sharp.
Briefly talking about how to liberate a society from a dictatorship and transition it to a democracy
#HongKongIndependenceTheonlywayout
The book wrote about getting to know the characteristics & weaknesses of a dictatorship regime, how to plan actions, what to consider, what to do after success, and more.
The American thought it could be useful for HKers, but 213 pages might be a bit too long for those who are working full time, studying full-time and protesting so much.
So he picked out what he believed are the most essential and most relevant parts to the HK protestors, and asked me to work on a shortened version, in an effort to help HK protestors
Download link of our shortened version: https://www.dropbox.com/s/9e23xd942tdnjfz/Hong%20Kong%20Protest%20Edition.pdf?dl=0
Want to read the entire original text? Download link of the original work: https://www.dropbox.com/s/3r1xcmhbm1bzags/hkdemocr.pdf?dl=0
Apart from taking good rest at this time, we should really start planning what to do next
Of course we’ve tried part of the methods mentioned in the book, but 2 million smart brains can always think of something new
The American guy and I would like to remind all of you again
“Revolution has not succeeded yet, comrades still need to struggle.”
If the book can inspire you, think hard; everyone can be an organizer
Whoever is good at graphics, we welcome you to take useful points from the book and make promo materials
Please SHARE with your friends; read and think together, it may mean a new and better direction moving forward.
Although it’s still 62 pages after our editing, because it’s bilingual, you’ll only have to read half the pages! Here’s what’s new in the edited version:
1. Statement of Independent Creation+ Preface
2. Regenerative Culture
3. Four mechanisms of change (simplified original definitions)
4. All footnotes (There were none before; we added them for better understanding with our own interpretations)
Except for these few parts that were written by the American guy and translated by me, all other sections are from the original work.
Disclaimer:
Neither of us are professional writers & translators.
Liberate Hong Kong, Revolution of our times. Five demands, not one less.
推
Push
push
Pish
留名待睇
吉恩·夏普（Gene Sharp， 1928年1月21日－2018年1月28日）是一位哲學、政治學和社會學學者，以對權力和非暴力運動的著述著名，廣泛流傳於世界各地的社運界別，被視為全球茉莉花革命的「理論推手」，在西方國家享有「非暴力抵抗的教父」和「非暴力戰爭的克勞塞維茨」之名[3]，又有「非暴力抗爭理論大師」之譽[4]。
小心被人話係左膠
小心被人話係左膠
我地都驚
喺序戴左個頭盔
//我們堅信「兄弟爬山」此座右銘，但亦相信抗爭者可以更有效地運用個人力量，在街頭衝突以外轉戰其他非暴力政治反抗，如抵制和罷工。這絕非出於我們不認同目前抗爭者所為，而是事實上，政府於武力運用上不幸地永遠遠超抗爭者。//
前線巴絲
喺序戴左個頭盔
//我們堅信「兄弟爬山」此座右銘，但亦相信抗爭者可以更有效地運用個人力量，在街頭衝突以外轉戰其他非暴力政治反抗，如抵制和罷工。這絕非出於我們不認同目前抗爭者所為，而是事實上，政府於武力運用上不幸地永遠遠超抗爭者。//
前線巴絲
呢度
Reading
push
唔好整簡體流上去呀
推
未睇
push 左先
push 左先
https://www.thestandnews.com/philosophy/如何從獨裁走向民主-從香港看非暴力抗爭對抗獨裁政權的可能性/
之前都有人講過 Gene Sharp
非武力抗爭(罷工、遊行)比起武力抗爭嘅門檻低，但威脅性比較弱。長遠黎講，爭取外國勢力支持，以及持續嘅街頭武力，先係港人能爭取最大程度上實然自治嘅方法，簡單黎講，即係和勇不分。
個人認為，比起 Gene Sharp ，港人更加需要涉取組織工運嘅知識，以及民眾武力抗爭嘅理據。
按照依嫁嘅發展，中國變天係遲早嘅事，可惜依嫁右翼民粹流行。其實香港體量咁細，根本冇可能憑自力就可以行孤立主義個套。如果要喺自治再走多一步，處理中國民主係無可避免嘅事。
之前都有人講過 Gene Sharp
非武力抗爭(罷工、遊行)比起武力抗爭嘅門檻低，但威脅性比較弱。長遠黎講，爭取外國勢力支持，以及持續嘅街頭武力，先係港人能爭取最大程度上實然自治嘅方法，簡單黎講，即係和勇不分。
個人認為，比起 Gene Sharp ，港人更加需要涉取組織工運嘅知識，以及民眾武力抗爭嘅理據。
按照依嫁嘅發展，中國變天係遲早嘅事，可惜依嫁右翼民粹流行。其實香港體量咁細，根本冇可能憑自力就可以行孤立主義個套。如果要喺自治再走多一步，處理中國民主係無可避免嘅事。
正
啱晒慣咗即食既香港人