井底
2019-12-13 10:43:59
鍾意同中意係兩個意思嚟
鍾意(zung1ji3) 鍾=喜歡,例: 一見鍾情
中意(zung3ji3) 係合心意咁解,”中”字意思類似 “正中下懷” 個”中”
「鍾意」是廣東話, 意思是喜歡, 愛. 書面語無此詞語. 但查辭典(台灣教育部國語辭典 http://140.111.1.22/mandr/clc/dict):
「鍾愛」 = 特別疼愛。[北史˙卷十二˙隋煬帝本紀:上美姿儀,少敏慧,高祖及后於諸子中,特所鍾愛。三國演義˙第十六回:惟嚴氏生一女,布最鍾愛。]
「鍾情」 = 專情愛慕。如:一見鍾情。
至於「中意」, 也是一個正確的書面語, 意思係合意、滿意。[漢書˙卷四十五˙江充傳:奉法不阿,所言中意。初刻拍案驚奇˙卷三:老身虛心冷氣,看他眉頭眼後,常是不中意,受他凌辱的。]
意思類似「啱聽」.
所以要真的要寫的話, 「鍾意」比較正確. 而且「中意」的「中」讀「種」音(同「中獎」「中傷」, 「中規中距」等情況), 不是讀「鍾」音.