各位巴絲大家好。
工讀生返工返學返到悶悶地，所以興趣使然下翻譯一下一啲來自REDDIT嘅恐怖短篇故事。
返工返學關係，應該會三、兩日先會更新一、兩篇左右。
另外，有時候會響唔影響原文意義嘅情況底下稍微改動一下句子結構，始終中，英文結構都有多少差異，望君體諒。
初試翻譯，輕屌勿插。
閒話休提，先為各看倌帶嚟第一篇：《我親手埋葬了我的兒子》
REDDIT 恐怖故事翻譯｜興趣使然｜不定期更新
黑衣代議士
24 回覆
11 Like
2 Dislike
我的名字叫阿度拉阿郁，是來自哈維賈鎮的伊拉克人。
在2014年，ISIS的部隊來到了我所居住的城鎮，屠殺了所有抵抗他們的人。當時，凌辱成了常態，斬首成了例行作業；他們的酋長們說他們將引領我們前往天國，但現在卻親手將我們推往了煉獄。
是ISIS部隊為我帶來了我人生中最痛苦的兩天。
「第一天」源於我的妻子，她當日前往了本鎮的市集。
由於ISIS部隊跟伊拉克軍隊之間戰事頻繁，前線降低了食物通過正常運輸路線來到市集的機會。有見及此，在家的我很擔心她將可以為這個家帶回來多少食物。
老實說，這不應是我現在該擔心的事。
此時，屋子外傳來一陣騷動，人們在我的家門外大叫大喊。在我跟門外的人們了解過後，原來是ISIS部隊突然決定要在市鎮廣場公開向某人處刑並斬首示眾，我們決定前去看一下。
來到了市鎮廣場，在一眾處於狂暴狀態的民眾包圍之間，ISIS部隊原來捉住了我的妻子！
一名ISIS長官說他們的一位先知不容許人們穿著滲有紅色的衣裳，任何違反規條的人都應受到「清洗」。
我立馬衝了出去哀求他們放過我的妻子，但他們的守衛們強行把我拉開了。當下，我所能做到的是確保隨我而來的孩子們不會目睹如此惡行。一剎那間，就在我耳目所及之時，他們往她頭腦之間射進了一枚子彈。
兩年之後的「第二天」，我為了我那兩名雙胞兒子們而選擇繼續留下來的哈維賈鎮的處境逐漸變得難以忍受：為了繼續打擊ISIS部隊，伊拉克的軍隊正逐步逼近並開始了無差別炮轟。
我們必需逃離這裡！
我從我的朋友那兒弄來了一些安眠藥。在黑夜來臨之時，我將藥片壓碎了並將粉末混進了孩子們將要喝的牛奶裡。他們喝過後，我靜靜的待在一旁，等待着藥效發作。
藥效發作了！我把熟睡中的孩子們安放在左右兩邊的肩膀上，並決定往夜裡的黑暗中趕緊逃去。我的目標是要逃到城鎮外伊拉克軍隊駐紮地那裡，但這絕對不會是一件容易的事。因為ISIS部隊已對他們的狙擊手部隊下了格殺令：伊拉克軍隊和任何選擇逃走避難的鎮民都是目標之一。就在這黑夜逃亡之間，我被擊中了！
子彈打中了我其中一邊肩膀。換句話說，那枚子彈肯定擊穿了我其中一名兒子的軀體。就在我找到掩蓋物之時，卻是為時已晚：我的兒子已被那一小塊的金屬彈頭擊斃了，此時的他可真的是睡死了。
《可蘭經》中提到亡者應於死後即時被下土埋葬，故我便在這如廢墟般的黑夜裡徒手挖了個墳墓並親手埋葬了我的兒子。
在我連滾帶爬地逃亡到城鎮外並到達伊拉克軍隊駐紮地那裡時，旭日東昇，暖和的陽光灑滿塵土大地。
伊拉克軍隊的士兵見到我這名抱着兒子的難民正逃出城鎮，便是一把手地將我和兒子往軍隊隊伍的方向扯過去，並助我抱起我的兒子，好讓我能多快跑兩步。
當下，我已精神崩潰。成功逃亡，卻毫無成功感可言。
逃進隊伍之中後，已麻木的雙腿使我失去了站起來的慾望；此時此際，我只想好好的休息一下。然而，卻在我安坐塵土之中、安然吞下一口涼水之際，那名抱著我的兒子的士兵跟他的伙伴說出了讓我停止了思考的對話。
「胸膛中槍，可憐的小孩應該是即時死去的。」
「肯定是那些他媽的ISIS狙擊手做的！」
驚心，悼膽。
我親手埋葬了我那在熟睡中的兒子！
原文引自：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/cvh564/i_had_to_bury_my_boy/?utm_source=share&utm_medium=ios_app
在2014年，ISIS的部隊來到了我所居住的城鎮，屠殺了所有抵抗他們的人。當時，凌辱成了常態，斬首成了例行作業；他們的酋長們說他們將引領我們前往天國，但現在卻親手將我們推往了煉獄。
是ISIS部隊為我帶來了我人生中最痛苦的兩天。
「第一天」源於我的妻子，她當日前往了本鎮的市集。
由於ISIS部隊跟伊拉克軍隊之間戰事頻繁，前線降低了食物通過正常運輸路線來到市集的機會。有見及此，在家的我很擔心她將可以為這個家帶回來多少食物。
老實說，這不應是我現在該擔心的事。
此時，屋子外傳來一陣騷動，人們在我的家門外大叫大喊。在我跟門外的人們了解過後，原來是ISIS部隊突然決定要在市鎮廣場公開向某人處刑並斬首示眾，我們決定前去看一下。
來到了市鎮廣場，在一眾處於狂暴狀態的民眾包圍之間，ISIS部隊原來捉住了我的妻子！
一名ISIS長官說他們的一位先知不容許人們穿著滲有紅色的衣裳，任何違反規條的人都應受到「清洗」。
我立馬衝了出去哀求他們放過我的妻子，但他們的守衛們強行把我拉開了。當下，我所能做到的是確保隨我而來的孩子們不會目睹如此惡行。一剎那間，就在我耳目所及之時，他們往她頭腦之間射進了一枚子彈。
兩年之後的「第二天」，我為了我那兩名雙胞兒子們而選擇繼續留下來的哈維賈鎮的處境逐漸變得難以忍受：為了繼續打擊ISIS部隊，伊拉克的軍隊正逐步逼近並開始了無差別炮轟。
我們必需逃離這裡！
我從我的朋友那兒弄來了一些安眠藥。在黑夜來臨之時，我將藥片壓碎了並將粉末混進了孩子們將要喝的牛奶裡。他們喝過後，我靜靜的待在一旁，等待着藥效發作。
藥效發作了！我把熟睡中的孩子們安放在左右兩邊的肩膀上，並決定往夜裡的黑暗中趕緊逃去。我的目標是要逃到城鎮外伊拉克軍隊駐紮地那裡，但這絕對不會是一件容易的事。因為ISIS部隊已對他們的狙擊手部隊下了格殺令：伊拉克軍隊和任何選擇逃走避難的鎮民都是目標之一。就在這黑夜逃亡之間，我被擊中了！
子彈打中了我其中一邊肩膀。換句話說，那枚子彈肯定擊穿了我其中一名兒子的軀體。就在我找到掩蓋物之時，卻是為時已晚：我的兒子已被那一小塊的金屬彈頭擊斃了，此時的他可真的是睡死了。
《可蘭經》中提到亡者應於死後即時被下土埋葬，故我便在這如廢墟般的黑夜裡徒手挖了個墳墓並親手埋葬了我的兒子。
在我連滾帶爬地逃亡到城鎮外並到達伊拉克軍隊駐紮地那裡時，旭日東昇，暖和的陽光灑滿塵土大地。
伊拉克軍隊的士兵見到我這名抱着兒子的難民正逃出城鎮，便是一把手地將我和兒子往軍隊隊伍的方向扯過去，並助我抱起我的兒子，好讓我能多快跑兩步。
當下，我已精神崩潰。成功逃亡，卻毫無成功感可言。
逃進隊伍之中後，已麻木的雙腿使我失去了站起來的慾望；此時此際，我只想好好的休息一下。然而，卻在我安坐塵土之中、安然吞下一口涼水之際，那名抱著我的兒子的士兵跟他的伙伴說出了讓我停止了思考的對話。
「胸膛中槍，可憐的小孩應該是即時死去的。」
「肯定是那些他媽的ISIS狙擊手做的！」
驚心，悼膽。
我親手埋葬了我那在熟睡中的兒子！
原文引自：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/cvh564/i_had_to_bury_my_boy/?utm_source=share&utm_medium=ios_app
巴打週圍都見到你，辛苦你了
推
支持
多謝巴絲支持
有點夜，要休息一下先
有點夜，要休息一下先
埋錯左無中槍個個?!
係呀
屌唔會係真人真事掛
good
推
終於放工，輕輕一推
今晚應該會出到一篇
今晚應該會出到一篇
幫推
超短篇：《週日之行》
週日，早上七時。
陽光明媚，我決定外出散步。
從床邊取出一個盒子。
家旁的公園是我的目的地。
到達時，我手中仍環抱着盒子。
沿著小徑，我來到了被寧靜包圍著的湖泊旁。
無人仙境，心曠神怡。
大樹底下好乘涼。
安坐大樹下，盒子安放在側。
美麗動人的一天。
眼看著微風吹拂之下，湖面湧現陣陣漣漪。
「真是美麗動人的一天。妳說是嗎，寶貝？」我轉頭跟我的女朋友問道。
她沒有答話，只是嫣然一笑。
她的笑容讓她美若天仙，根本就是天生尤物。
五指在她的柔順秀髮之間輕柔掃過，她的微笑之下，齒若編貝。
我們互相對望著。
我們互相微笑著。
此時此刻，這裡是我們的世界。
在這待了個多小時，差不多是時候要離開了。
我將她的頭放回盒子裡，徐徐步行回家。
原文出處：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/cwis8p/a_normal_morning/?utm_source=share&utm_medium=ios_app
週日，早上七時。
陽光明媚，我決定外出散步。
從床邊取出一個盒子。
家旁的公園是我的目的地。
到達時，我手中仍環抱着盒子。
沿著小徑，我來到了被寧靜包圍著的湖泊旁。
無人仙境，心曠神怡。
大樹底下好乘涼。
安坐大樹下，盒子安放在側。
美麗動人的一天。
眼看著微風吹拂之下，湖面湧現陣陣漣漪。
「真是美麗動人的一天。妳說是嗎，寶貝？」我轉頭跟我的女朋友問道。
她沒有答話，只是嫣然一笑。
她的笑容讓她美若天仙，根本就是天生尤物。
五指在她的柔順秀髮之間輕柔掃過，她的微笑之下，齒若編貝。
我們互相對望著。
我們互相微笑著。
此時此刻，這裡是我們的世界。
在這待了個多小時，差不多是時候要離開了。
我將她的頭放回盒子裡，徐徐步行回家。
原文出處：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/cwis8p/a_normal_morning/?utm_source=share&utm_medium=ios_app
今日返工多嘢做咗，冇乜時間揀故，希望各位巴絲收貨
push
無啦。。。