書籍翻譯與分享 Urban Guerrilla Protest 都市示威遊擊戰術 By Ake Rudolf
得閒舉兩下
34 回覆
8 Like
0 Dislike
多謝支持，一翻完即post!
推, 其實好多已經有香港人做緊
Testing.....
廣告牌內容更改
廣告牌內容更改的詳盡教學可以在權威機構 Billboard Liberation Front 的主頁上找到。 以下是了他們的實戰經驗。
廣告牌已經無處不在，多到難以像乞丐的頑固拳頭那樣被忽視。 每當你離開沙發或工作室，你就會進入他們無處不在的結界內。 它們比生命力更大，像戰爭一樣微妙，它們通過複雜的商業標語和畫面來攻擊你的視覺和感覺。
通常，廣告牌行動應該要有10至12人參與。大家一起討論有關廣告牌上的語言設計，內容和安全散水的概念。在廣告牌目標區域進行偵察是第一步。具體實行劃是第二部。
在計劃時必須提出並回答幾個問題：廣告牌有多容易接近？多高？需要多少物理改變？哪些成員應該執行哪些任務？在外出期間是否有時間進行多個廣告牌的改動？當偵察員從街頭回來後能否進行更多的細節規劃，以在日後同類活動繼續使用。
一個行動15分鐘被視為最大時間限制。可能同一時間有4-5個人在廣告牌上更改內容，但也應該有相同的人數，去打扮成乞丐，商人或醉酒佬，同來觀察警察或其他可能干擾的人。用手電筒或無線電，去警告同伴可能有的麻煩。
請記住，最有效的改動往往是最簡單的。當然，如果你可以在同一個廣告系列中改進多個廣告板，那就更好了。
廣告牌內容更改的詳盡教學可以在權威機構 Billboard Liberation Front 的主頁上找到。 以下是了他們的實戰經驗。
廣告牌已經無處不在，多到難以像乞丐的頑固拳頭那樣被忽視。 每當你離開沙發或工作室，你就會進入他們無處不在的結界內。 它們比生命力更大，像戰爭一樣微妙，它們通過複雜的商業標語和畫面來攻擊你的視覺和感覺。
通常，廣告牌行動應該要有10至12人參與。大家一起討論有關廣告牌上的語言設計，內容和安全散水的概念。在廣告牌目標區域進行偵察是第一步。具體實行劃是第二部。
在計劃時必須提出並回答幾個問題：廣告牌有多容易接近？多高？需要多少物理改變？哪些成員應該執行哪些任務？在外出期間是否有時間進行多個廣告牌的改動？當偵察員從街頭回來後能否進行更多的細節規劃，以在日後同類活動繼續使用。
一個行動15分鐘被視為最大時間限制。可能同一時間有4-5個人在廣告牌上更改內容，但也應該有相同的人數，去打扮成乞丐，商人或醉酒佬，同來觀察警察或其他可能干擾的人。用手電筒或無線電，去警告同伴可能有的麻煩。
請記住，最有效的改動往往是最簡單的。當然，如果你可以在同一個廣告系列中改進多個廣告板，那就更好了。
我都想睇下HK 真實例子 
考慮實際行動技術的問題。你要怎麼才能走到廣告牌前？你需要自己的梯子才能到達廣告牌的梯子底部，還是就這樣爬上廣告牌？
小廣告牌: 白天進行效果很好，可以在面積較小的廣告牌動手進行快速和簡單的文字更換。如果你確定選擇在白天下工作，穿上假的工作服（背面為廣告牌公司名稱）和畫家的帽子。盡快完成行動。
大廣告牌：了解廣告牌的比例之後可以用放大的照片貼在廣告牌上。通過從板上切割樣本或使用顏色樣本書進行顏色匹配。字母樣式可以在字體書和網上中找到。
這段比較難:貼上原英文
Enlarge your improved layout through tilling. This can be done automatically using popular computer programs like QuarkXpress and PageMaker, or with a good copier. Draw a grid that's equicalent to the copier's largest paper size on the scaled drawing or printout, then cut along the grid and enlarge each panel for as many times as necessary. Then cut-and-glue to heavy pattern paper.
通過tilling(技術名詞)擴大您想改進的廣告版。可以使用電腦軟件例如QuarkXpress和PageMaker加上打印機自動完成。在縮放的圖紙或打印輸出上繪製與打印機最大紙張尺寸相等的格仔，然後沿網格切割並根據需要放大每個面板多次。然後切割並粘合到重型圖案紙上。
完成作品後請務必拍攝並向網上媒體宣傳您的作品。在轉送消息時，您的創造力越高，它就越受到關注。
小廣告牌: 白天進行效果很好，可以在面積較小的廣告牌動手進行快速和簡單的文字更換。如果你確定選擇在白天下工作，穿上假的工作服（背面為廣告牌公司名稱）和畫家的帽子。盡快完成行動。
大廣告牌：了解廣告牌的比例之後可以用放大的照片貼在廣告牌上。通過從板上切割樣本或使用顏色樣本書進行顏色匹配。字母樣式可以在字體書和網上中找到。
這段比較難:貼上原英文
Enlarge your improved layout through tilling. This can be done automatically using popular computer programs like QuarkXpress and PageMaker, or with a good copier. Draw a grid that's equicalent to the copier's largest paper size on the scaled drawing or printout, then cut along the grid and enlarge each panel for as many times as necessary. Then cut-and-glue to heavy pattern paper.
通過tilling(技術名詞)擴大您想改進的廣告版。可以使用電腦軟件例如QuarkXpress和PageMaker加上打印機自動完成。在縮放的圖紙或打印輸出上繪製與打印機最大紙張尺寸相等的格仔，然後沿網格切割並根據需要放大每個面板多次。然後切割並粘合到重型圖案紙上。
完成作品後請務必拍攝並向網上媒體宣傳您的作品。在轉送消息時，您的創造力越高，它就越受到關注。
Large Size 大尺寸戰術
2004年3月15日，一艘位於紐西蘭惠靈頓港(Wellington )的澳洲軍艦成為大規模塗鴉襲擊的目標。 積極反戰分子噴了長達157米的綠色字體，上面寫著：John Howard (澳洲總理)，美國擦鞋鬼
在2000年至2002年, 在德國柏林一個繁忙的十字路口牆上出現了投影機投射的自製抗議圖像和文字
圖像戰術。 在和平的抗議期間，戰爭紀錄片的片段從一架大貨車投射到建築物上。 在一個平靜的城市中，這些戰爭畫面與城市造成反差。 戰爭對於那些生活在工業化國家的人來說平常只能在媒體上看到。 那麼為什麼不讓它們重新回到城市呢？
2004年3月15日，一艘位於紐西蘭惠靈頓港(Wellington )的澳洲軍艦成為大規模塗鴉襲擊的目標。 積極反戰分子噴了長達157米的綠色字體，上面寫著：John Howard (澳洲總理)，美國擦鞋鬼
在2000年至2002年, 在德國柏林一個繁忙的十字路口牆上出現了投影機投射的自製抗議圖像和文字
圖像戰術。 在和平的抗議期間，戰爭紀錄片的片段從一架大貨車投射到建築物上。 在一個平靜的城市中，這些戰爭畫面與城市造成反差。 戰爭對於那些生活在工業化國家的人來說平常只能在媒體上看到。 那麼為什麼不讓它們重新回到城市呢？
柏林的一個藝術家團體製作了這張美國和平運動海報的擴大版，並將其掛在房屋上。幾個小時後，警察強迫他們把它拿下來交給他們。 (錯誤地)聲稱法律禁止公開展示本拉登的臉。該藝術家團體已經安裝了專業建築腳架以及吊環，使他們能夠不斷更換新的防水海報。
這張圖片成為不斷發展的 No Global 抗議運動的標誌。該運動發生在1999年美國西雅圖八國集團(G8)抗議活動期間，由Ruckus抗議組織執行，該組織是一個培訓團體，負責推動和教授非暴力戰略性直接行動的實施，組織戰略發展和規劃，有效的媒體工作和IT電腦活動。
人們替代防水海布是木片壁紙（德國特產）;塗漆或印刷它可以貼在牆上等（德國柏林所做）
這張圖片成為不斷發展的 No Global 抗議運動的標誌。該運動發生在1999年美國西雅圖八國集團(G8)抗議活動期間，由Ruckus抗議組織執行，該組織是一個培訓團體，負責推動和教授非暴力戰略性直接行動的實施，組織戰略發展和規劃，有效的媒體工作和IT電腦活動。
人們替代防水海布是木片壁紙（德國特產）;塗漆或印刷它可以貼在牆上等（德國柏林所做）