廣東話正字

之前有唔少巴打講咗「嗰」、「喺」、「嚟」等用字，今次我想講啲比較少見嘅。

1. 天氣咁凍，皮膚乾裂？

正解：「㿺㿭」（可讀作：爆拆）


2. 我真係「等」你開心？

正解：戥（可讀作：鄧）

戥有「為」、「替」嘅意思。


3. 想串人講嘢唔流利？

正解：㪐㩿（可讀作：甩咳）

4. 天氣咁凍，最好食一碗「熱辣辣」嘅粥
正解： 㶧（Nad）與辣（Lad）讀音唔相同。前者有鼻音。
而且只有㶧先有「熱」嘅意思。

5. 呢碗豆腐花真係「滑溜溜」
正解：滑捋捋（可讀作：劣）

6. 你唔好再「Un」腳啦！
正解：䟴有「振動」嘅意思。


歡迎討論

以前好鍾意睇最緊要正字
支持

以前好鍾意睇最緊要正字
支持

多謝巴打

摩牙

見到咁好人鍾意廣東話，我覺得係好事。
不過我有責任提醒大家，坊間你見到好多講「正字」嘅書，一般都錯漏百出。但係邊啲係真邊啲係假，一般人好判斷。有啲甚至我哋已經確認咗偽說源頭，但係仲有勁多人用。

大家用正常人睇得明嘅寫法寫嘢就得，唔好太執着正字。

利申：《粵典》總編輯

見到咁好人鍾意廣東話，我覺得係好事。
不過我有責任提醒大家，坊間你見到好多講「正字」嘅書，一般都錯漏百出。但係邊啲係真邊啲係假，一般人好判斷。有啲甚至我哋已經確認咗偽說源頭，但係仲有勁多人用。

大家用正常人睇得明嘅寫法寫嘢就得，唔好太執着正字。

利申：《粵典》總編輯

繼續

7. 你帶我去埋呢啲「山卡啦」嘅地方想點呀？

正解：山旮旯 （可讀作：Ca乸)

旮旯有「偏僻」嘅意思。

8. 你可以咁成功都係「父碌」㗎咋！（靠父親忙碌？ ）
正解：符籙
意思係指誤打誤撞之下，又畀佢成功咗！
呢個係有啲意思，「符」即係帝王專用嘅令符，「籙」即係道教入面紀錄天神嘅名冊。簡單嚟講，「符籙」就即係帝王指令班天神去做任務。
（所以你哋符籙嘅時候，都要多謝帝王 ）

9. 想撩人「咬手瓜」？
正解：拗手膼
「膼」即係二頭肌（老鼠仔）

負碌（fluke）係篤波、運動術語，
符籙 信一成都失明

負碌（fluke）係篤波、運動術語，
符籙 信一成都失明

睇嚟我都係返去讀多啲書先

負碌（fluke）係篤波、運動術語，
符籙 信一成都失明

睇嚟我都係返去讀多啲書先

fluke啊

（提提大家，二十世紀初嘅詹憲慈、孔仲南，近年嘅曾焯文、彭志銘，都可以blacklist）

比 vs 畀

見到咁好人鍾意廣東話，我覺得係好事。
不過我有責任提醒大家，坊間你見到好多講「正字」嘅書，一般都錯漏百出。但係邊啲係真邊啲係假，一般人好判斷。有啲甚至我哋已經確認咗偽說源頭，但係仲有勁多人用。

大家用正常人睇得明嘅寫法寫嘢就得，唔好太執着正字。

利申：《粵典》總編輯

爸打之前係唔係有出post教人廣東話定唔知其他野