文宣組《我們的痛,只希望您們動容》公開信:英文版出爐 English open letter to all HKers

72 回覆
166 Like 1 Dislike
2019-06-20 14:43:49
原版:https://lihkg.com/thread/1243726/page/1
英文譯版:



文字版將會於回覆裏上載。
2019-06-20 14:44:48
支持
2019-06-20 14:45:31
We endure, in hopes that you will be moved
An open letter to all Hong Kongers


To every citizen of Hong Kong,
In the past two weeks, we have all fought for Hong Kong. We sincerely apologize and seek your forgiveness for all the inconveniences that came as a byproduct of our actions in pursuing justice and freedom.

The blood and sweat of Hong Kong – all for but a petition
In the past week, over a million of us – soaked in blood, sweat, and tears – marched against the government towards the heart of Hong Kong. The people spoke yet our voices were met with excessive police force, igno-rance and empty explanations. One of us who cared about Hong Kong so much he sacrificed his life in a desperate appeal: in hopes of un-veiling the government's blindfold against what will be a detrimental blow to the city, and to plead for many of us who call this place home, that our voices should be listened to and respected.

Despite the violent suppression by the police, even as they mobilized beanbag rounds and rubber bullets that inflicted countless wounds upon the Hong Kong citizens, we maintained our unwavering spirit with deep conviction that a new dawn will arrive. Hong Kong, this tiny city, once again captured the attention of the whole world.

The Government’s Indifference – Our Persistence
Time and again, our government continues to disappoint the “two million and one” who stood up. All of our blood and sweat was ei-ther summarily ignored, or worse, made meaningless by a constant barrage of spin, lies, and trickery.

Answering the wishes of “two million and one” protesters, Carrie Lam’s government offered nothing but circumlocution, insidi-ously trying to look concessionary, whilst twisting each and every one of our demands into something else entirely. The top officials took turns passing the buck, refusing to take responsibility, and collectively approving the use of excessive force by their so-called police force. Let it be known: it is the government’s persistence in ignoring the people, and it is this their persistence alone, that is the root of all our discontent. We, as protesters, are thus forced to escalate. For this, we entreat the general public for your understanding and sympathy.

We reiterate our four demands:
1. Retraction of the Extradition Amend-ment Bill
2. Immediate release from custody of, and promise never to prosecute, all protesters
3. Rectification of classifying June 12 activi-ties as “riots”
4. Investigation of abuse of police power
2019-06-20 14:46:57
The Struggle Is Not Yet Over – Our Call
Carrie Lam’s government is currently show-ing signs of weakness. However, this is merely a stonewalling tactic, as evidenced by the fact that she has not made a single concrete con-cession to the protesters' petitions. The struggle is not yet over, and it is imperative that we remain united with one voice. When faced with stonewalling and political suppres-sion, the only thing we can safeguard is our courage in persevering.

In upcoming activities, we will continue to maintain the guiding principle of “No Blood, No Injuries, No Arrests”: we will help one another; we will advance as one; we will fall back as one. And most of all: we will protect the safety of all those who stand beside us.

That said, since from June 9th to 16th, the police have many times forcefully suppressed and unreasonably arrested peaceful protesters, we expect that all protesters and supporters who come forward on June 20th and 21st will face significant risk of injury and/or arrest. We therefore appeal to you, whoever you may be, to generously donate supplies to var-ious depots--please pay attention to various calls for aid on the day.

Our burden – Our Hope
These few weeks have been exhausting. Many were wounded, whether physically or emo-tionally, and we all trudged on with heavy hearts. Even now, many are still willing to step up to the forefront, to stand up coura-geously against injustice and tyranny. We per-severe, because the Hong Kong public has never been our enemy. We persevere, because even the Hong Kong police is not our true enemy. The enemy standing against us are those in power, the regime that pitted the po-lice against citizens.

The passion coursing through our veins has not brought about a fairy tale happy ending. Out of love for Hong Kong, many were wounded. Out of love for Hong Kong, one of us sacrificed his life.

But if this pain and suffering can bring about hope – we who have endured, will continue to endure.

For despite all these physical and emotional trials, our hearts still carry a glimmer of hope: the hope that Hong Kong will walk towards an ever brighter future. This pain is nothing to us: for as long as you stand there, either behind us or beside us, we will face whatever danger is ahead with unflinching hope.

Let not this hope fade away. Stars shine the brightest in the darkest of nights.

No retraction: No retreat.

From Protesters Who Never Give Up
19 June 2019

(The writers do not represent all protesters. If you agree with the words above, please share with us, and join us. )
Prepared by: Anti-Extradition Bill Publicity Group
2019-06-20 14:47:15
支持幫推
2019-06-20 14:47:47
2019-06-20 14:48:04
2019-06-20 14:48:58
2019-06-20 14:50:49
Share出去啦大家
唔好留係連登呀啲文宣
2019-06-20 14:51:18
推你上太空
2019-06-20 14:51:59
2019-06-20 14:56:18
push
2019-06-20 14:57:07
2019-06-20 14:58:55
push
2019-06-20 14:59:45
Thx bro
2019-06-20 14:59:59
堅!
2019-06-20 15:00:31
push
2019-06-20 15:01:33
shared
2019-06-20 15:02:06
支持文宣, 推埋地圖


【請為621廣泛報料,聽朝七點,政總集合】
立法會、政總、警總、禮賓府警察勢力分報圖,持續收料,一直更新。

歡迎加入討論: 圖解香港禮賓府旅遊路線
https://lihkg.com/thread/1241712/page/1
更多細節請用追故模式
===============================
夢見好多人想開放日遊覽禮賓府。
但聽聞條斜路好危險,驚人多出現意外。
為安全著想,出席任何活動前,大家都有義務了解該地環境
希望各位唔好一知半解的情況下跟隨人流,造成危險。
===============================
禮賓府高空、地則及2018香港地圖懶人包
===============================


禮賓府交通路線

====================
禮賓府建議地鐵步行路線
====================

===============
禮賓府地下通道新聞
===============


樓主現時收集以下的資料及圖片,作學術研究之用 :
1. 禮賓府正確的出入口和閘門總數(己達成)
2. 禮賓府旁舊樓梯及非行車小徑等Google Map無法標示之通道(己達成)
3. 急救站、飲水機、洗手間或可設立急救站空地等休息位置
4. 立法會、政總、警總、禮賓府野生犬隻出沒或聚居地點 (可以Google map mark比我最好)
5. 由蘭桂坊或香港動植物公園前往的最佳路線(己達成)

[同我推晒佢] 力抗膠post 621行動討論整合
https://lihkg.com/thread/1242813/page/1


最後,立法會、政總、警總、禮賓府全部都相當有歷史價值,係一家大細親子好去處,大家記得要遵守秩序,去之前記得做足功課平時無開放千奇唔好去呀
2019-06-20 15:05:09
推你上太空!
2019-06-20 15:06:08
2019-06-20 15:06:24
push
2019-06-20 15:06:31
2019-06-20 15:06:35
2019-06-20 15:07:23
吹水台自選台熱 門最 新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台潮流台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台成人台黑 洞