[精神分裂] Router 讀音

先用3秒諗諗自己點讀router

再諗諗Route (路徑) 點讀

明明大部分人香港都讀 route /ruːt/，但係加個r，router就會變咗讀 /ˈraʊ.tə/，係咪有啲精神分裂呢

🇬🇧 route /ruːt/; router /ruːtə/
🇺🇸 route /raʊt/; router /raʊ.tər/

總之你平時點樣讀開route，讀router嘅時候加個ter音喺後面就得㗎喇

其他精神分裂實例：
🇬🇧 can't /kanːt/; dance /daːns/
🇺🇸 can't /kænt/; dance /dæns/

成日聽到 I 🇬🇧/kanːt/ 🇺🇸/dæns/

樓主有查埋音標應該唔怕炒車，

跟！

讀開route

我route讀開英式 朋友仔直程聽唔明

之前都有 post 講過呢樣野
route 就係細細個學, 讀音跟英式
router 就現實接觸o既野, 讀音跟美式

反正我成句講英文先至會一致返
平時傾計廣告話為主中英夾雜其實都無乜所謂

我讀router

美式打錯

平時聽人講
個個都將 App 讀做 App 屎
明明就無屎

因爲比美帝影響左D technological terms
仲有美劇

我 route 讀英式
router 讀美式

啱
一個App 兩個Apps

BTW 聽過有人 A-P-P 咁樣讀出來

廣東話

香港多數人都係咁
兩個詞語分開學，讀音分開，無聯想到route同router係有關係嘅

大部份人都係咁

但係router讀英式又會比人黑人問號

蝗係咁讀
打LOL都會叫S-U-P T-O-P

蝗最鐘意既 小紅唇A-P-P

其實technology term真係用美式多啲
例如computer program 而唔係programme，router、route喺tech嘅語境下英國人都係讀返美國音

大陸人好似都係讀A-P-P

所以邊個地方軟實力大就會影響語言運用同詞彙
正如北面啲用語湧哂來香港

正常，多數人都係學美式

等於宜家香港人話香港既廣東話先係正宗，廣州既係鄉音