【學英文】《環時》英文版：加拿大不能「既想當婊子，又要立貞節牌坊」

https://www.post852.com/268721/%e3%80%90%e5%ad%9f%e6%99%9a%e8%88%9f%e8%a2%ab%e6%8d%95%e3%80%91%e3%80%8a%e7%92%b0%e6%99%82%e3%80%8b%e8%8b%b1%e6%96%87%e7%89%88%ef%bc%9a%e5%8a%a0%e6%8b%bf%e5%a4%a7%e4%b8%8d%e8%83%bd%e3%80%8c%e6%97%a2/

加拿大駐華大使麥家廉（John McCallum）早前對華為CFO孟晚舟被捕事件發表評論後，被總理杜魯多要求辭職。黨媒《環球時報》英文版日前發表社評，寄語加拿大不能「既想當婊子，又要立貞節牌坊」（You cannot live the life of a whore and expect a monument to your chastity）。
社評認為杜魯多要求麥家廉辭職，正正揭露了事件的政治因素，形容加拿大就像「驚弓之鳥」。文章質疑加拿大其實很清楚質自己在此事上有違基本法律精神，說出事件涉及地緣政治的麥家廉，實是《國王的新衣》裡指出國王根本沒穿衣服的小男孩，只是因為道出事實讓加拿大人尷尬，有違當下加國內部的政治正確，才會被撤換。
社評在文末寄語加拿大不能「既想當婊子，又要立貞節牌坊」，並警告加拿大堅持「錯誤的做法」，就必須付出代價。

learn English

句英文(English)做乜鳩

[black]You cannot live the life of a whore and expect a monument to your chastity[/black]

內文暗示玩周周？

其實一句you cannot be like ChiNa大家都明

學到嘢

狗口長不出象牙
堂堂官媒把口都咁臭
完全反映支那人有幾低水平

真心 句英文算譯得唔錯

cls，鬼佬鬼識你中文啲比喻，淨人知你話佢係whore

官方喉舌走去話另一個國家係living a life of whore
真心唔知想倒米定點

肯亮劍未
明明係美國話拉人

收翻譯錢自己譯

You cannot have your cake and eat it too.?
堂堂官媒咁撚爛口真係支共先有

杜：what are you talking about?

人地冇呢句嘢嘅文化背景，就算你譯得岩都唔知你up乜鳩

You cannot live the life of a commie bandit and expect a monument to your patriotism.

[BREAKING] China to Canada: Don’t be such a cunt

官媒話人係whore.....
雖然加拿大都on9

支持斷交