最應該辭職係segura
轉自利迷fb page
【點解巴塞咁想搞古天奴?點解利物浦點都唔賣?】#長文必讀 #KopEnd翻譯組
熟悉利物浦嘅《獨立報》記者 Simon Hughes,幾日前寫咗篇文,分析點解巴塞死都要咬住古天奴唔放,原來巴塞隆拿總監 Pep Segura 同利物浦老闆 John W.Henry,之前已有過節!(原本星期五已經譯好,但個 browser 死咗成篇文冇晒...要由頭譯過...淚)
事件要回帶到 2012 年,現任巴塞隆拿總監 Pep Segura 當時效職利物浦,擔任青訓總監。當時利物浦剛辭退體育總監 Damien Comolli 不久,John W. Henry 曾邀請 Pep Segura 升職,任體育總監。但當羅渣士上任後,事件卻不了了之(陳公按:有消息指 FSG 當年已一心任命 Segura 為體育總監,但羅渣士在任命記者會上打「開口牌」,在 FSG 不知情下表明不會接受於體育總監下工作,打亂的 FSG 原有計劃,亦衍生日後 transfer committee 的誕生,詳情要留待開節目再講)。Segura 在打算開展球季工作時,才發現新球季自己不在球會計劃內,便嘗試找尋 John W. Henry 尋找答案,但並沒有得到回應。結果,在 2012 年 7 月季前準備開始的一天,Segura 便辭職離開利物浦。
Simon Hughes 的報導指,Segura 並未忘記這樁事件,雖然巴塞隆拿的確視古天奴為長遠取代恩斯尼達的人物,但對 Segura 來說,收購古天奴卻不單只是競技原因,而是希望破壞 FSG 早前表面古天奴會留隊的承諾。報導指,細心看早前聲稱古天奴留隊的聲明,發出單位並不是利物浦,而是 Fenway Sports Group,而且並不是一般球會聲明般有簽署的。 Simon Hughes 表示,一般球會日常決定,是由高普,體育總監愛華士及 FSG 主席哥頓負責的,但今次不放售古天奴的聲明,是 John W.Henry 的最高指令。Henry 亦知道,古天奴背傷的掃𣈴結果查出球員並無受傷。而在掃𣈴後兩天,古天奴的代表曾與體育總監愛華士開會,但不歡而散。任何球會東主,如果發現隊中主力在簽約五年後,卻只在自己住所簽了短期租約,相信不難發現背後一定有隱衷。
Hughes 更表示,曾與 John W.Henry 溝通過的人便了解這位美籍班主有時會神龍見首不見尾,一時會極度專注處理一件事,但在別的事上卻可能表示無瑕應付。當然,他身處美國,及擁有多項業務是原中可能,亦是當年為何 Segura 曾一度獲得 Henry 信任,但過了一會卻被投閒置散。
但在古天奴一事上,John W.Henry 卻沒有任何退讓的可能 -尤其轉會窗利物浦的操作並未備球會或球迷感到完全滿意。FSG 希望在古天奴一事上採取強項態度,向隊中球員及其他球員表態:利物浦不是一家 selling club,如果古天奴被售出,利物浦從今以後將不會被認真看待。
原文:
http://www.independent.co.uk/sport/football/transfers/liverpool-couldnt-sell-philippe-coutinho-transfer-barcelona-pep-segura-john-w-henry-a7923351.html
(如有譯錯/錯字,歡迎指正,因為本版成日寫錯字)